Traduction

Traduction

Bonjour,

Je cherche à  faire traduire cette phrase s'il vous plait :

A mes fils,

J'ai fermé les yeux un instant et le petit garçon que tu était, est devenu un homme.

Je ne peux plus te porter dans mes bras, mais je te porterai toujours dans mon coeur.

Tu m'a donné de nombreuses raison d'être fier de toi, mais ce qui est ma plus grande fierté c'est de pouivoir dire aux autres que tu es mon fils.

Si je pouvais avoir le son et (l'écriture en privé), svp merci.

Bonne soirée à toutes et tous

Re traduction

en quelle langue ? Je ne connais que le Lakota. Je dois regarder mon dictionnaire pour :

porter / fermer / être fier de / fierté / raison 

pourquoi en privé ? Je place tout ici

Re traduction

Bonjour et merci de votre réponse dans un premier temps.

Alors pour répondre à votre interrogation (que je comprends) pourquoi en privé, parce que cela va être un tatouage et donc je le souhaiterai unique, après c'est pas tres grave si il est posté ici, je vous remercie par avance pour votre travail effectué en traduction.

Bien cordialement.

Traduction

ok

je placerai ici ma fidèle traduction en Lakota. Et je donnerai le fichier son à itaŋcaŋka (littérallement 'le grand chef')

A mon fils,

J'ai fermé les yeux un instant et le petit garçon que tu était, est devenu un homme.

Je ne peux plus te porter dans mes bras, mais je te porterai toujours dans mon coeur.

Tu m'a donné de nombreuses raison d'être fier de toi, mais ce qui est ma plus grande fierté c'est de pouivoir dire aux autres que tu es mon fils.

Miciŋca,

Optelyela išṫowagmuza k'uŋ na ya, hokšicalala kiŋ, téhaŋlake wica waŋ ala.

Le aŋpeṫu kiŋ maisto ob ya atowakšu owakihišni k'eyaš omacaŋṫé ohiŋni yauŋ kte.

Otakiya nici itaŋwaya k'eyaš miwataŋkaic'ilapi iyotaŋ taŋka kiŋ he

Mon-fils,

Un-très-court-instant je-ferme-mes-yeux

Ce jour le mon-bras avec-plusieurs toi je-porte je-ne-suis-pas-capable mais dans-mon-coeur toujours tu-es .

Souvent avec-toi je-suis-fier-avec-raison mais ma-fierté la-plus grande est-de

ala : tu es devenu(e) (provient de l'infinitif aya)

atokšu : porter/transporter/il/ elle porte ...

caŋṫé : coeur

ciŋca : fils

hokšicala : garçon

isto : bras

itaŋyaŋ : être fier avec raison/il est fier/elle est fière avec raison

išṫogmuza : fermer les yeux/il ferme/elle ferme

iyotaŋ : superlatif 'le plus de'

k'eyaš : mais/cependant

k'uŋ : action dans le passé (toujours à la fin de la phrase)

kiŋ : le/la

kiŋ he : conjonction reliant 2 parties de phrases (littéralement 'le est')

kte : action future (toujours à la fin de la phrase)

la : petit/petite/joli/jolie

le aŋpeṫu kiŋ : ce jour le (= aujourd'hui/ce jour) (circonstanciel de temps : toujours au début de la phrase)

le ṫ est un mélange du t français et du d français !

ma : mon/ma (partie du corps humain)

mi/mita/mitawa : mon, ma

na : et

ni : te/toi

nici : avec toi (contraction de ni kici)

o : dans

ob: avec plusieurs

ohiŋni : toujours

okihi : être capable de/il est capable/elle est capable

optelyela : un très court instant

otakiya : de nombreuses fois/souvent

šni : négation du verbe conjugué

tanka : grand/grande

taŋkaic'ilapi : fierté

tehaŋlake : très vite

uŋ : être/il est/elle est

wa : je

waŋ : un/une

wica : homme

ya : tu/toi (en tant que sujet d'un verbe)

le reste lundi prochain car, là je pars en formation (malheureusement pas de formation Lakota).

Attention, cette traduction colle parfaitement au texte, la traduction n'est pas du N'IMPORTE QUOI qu'on peut trouver sur des sites français ou américains

Je dois trouver 'dire aux autres'. A mon avis, la bonne syntaxe est 

Tu m'a donné de nombreuses raison d'être fier de toi. Tu es mon fils cela est ce que je peux dire aux autres cela est ma plus grande fierté .

Re traduction

Bonjour merci

Re re traduction

je risque d'être coincé sur ce 'dire aux autres' ...

Te contenterais-tu de 

A mon fils,

J'ai fermé les yeux un instant et le petit garçon que tu était, est devenu un homme. Je ne peux plus te porter dans mes bras, mais je te porterai toujours dans mon coeur. Tu m'a donné de nombreuses raison d'être fier de toi, mais ce qui est ma plus grande fierté c'est de pouvoir dire que tu es mon fils.

?

Car, si oui, je peux donner ma concaténation de phrases

Re re re traduction

Bonjour Mato waiha et bonjour à toutes et tous,

Wahou merci pour le boulot deja et oui je vais etre exigeant et bein sur me contenter de cela, c'est deja beaucoup ce que tu viens de faire, merci bien

Traduction

 Mon fils / A mon fils,

J'ai fermé les yeux un instant et le petit garçon que tu étais, est devenu très vite un homme. Je ne peux plus te porter dans mes bras, mais je te porterai toujours dans mon coeur. Tu m'a donné de nombreuses raison d'être fier de toi, mais ce qui est ma plus grande fierté c'est de pouvoir dire que tu es mon fils.

Miciŋca,

Optelyela išṫowagmuza k'uŋ na ya, hokšicalala kiŋ, téhaŋlake wica waŋ ala.

Le aŋpeṫu kiŋ maisto ob ya atowakšu owakihišni k'eyaš omacaŋṫé ohiŋni yauŋ kte.

Otakiya nici itaŋwaya k'eyaš miciŋca yauŋ kiŋ he epa owakihi kin he miwataŋkaic'ilapi iyotaŋ taŋka.

La dernière phrase devient donc

Souvent avec-toi j'ai-raison-d'être-fier mais mon-fils tu-es cela est je-dis je-suis-capable/je-peux cela est ma fierté la-plus grande.

Traduction

Wayuieska kin itancanka wak'un.

(Disparition des lettres Lakota !)

Traduction la grand-chef je-donne.

Par contre, il sera impossible de graver ces sons sur un bras ...

Il la postera ici

Si nécessaire, je peux ralentir le débit

Re traduction

Dans l'attente de la bande son, stp, merci deja pour ce joli travail