Traduction en langue amérindienne par mato waihakta

assez éloigné de la question ...

Traduction en langue amérindienne par mato waihakta

si on explique en américain avec précision ce qu'on désire traduire, l'auteur de cette vidéo pourra sans problème traduire en Navajos

Re traduction en langue amérindienne par mato waihakta

l'adjectif se place toujours après le substantif

retour (en tant qu'action, pas en tant que déplacement) : kicupi (du verbe kicu)

réponse : woayupte

juste : wašṫe  , owotaŋna

kicupi wašṫe, kicupi owotaŋna, woayupte  wašṫe, woayupte owotaŋna

Re traduction en langue amérindienne par Anonyme

ok pas de soucis, on peut oublier vite

Juste retour

Re traduction en langue amérindienne par Anonyme

alors je vous donne réponse demain

Ihinhanna niwoayupte niwak'u.

J'ai oublié ! Wakiktonja !

Traduction en langue amérindienne par Anonyme

JUSTE RETOUR

Alors?

Re traduction en langue amérindienne par Yamar

ça marche

Re traduction en langue amérindienne par Anonyme

j'ai des ennuis mécaniques très sérieux, je regarde votre traduction ce week end, vous aurez réponse lundi prochain

Re traduction en langue amérindienne par Anonyme

ok

dans le sens "fair return" mais plus proche de "poetic justice"

Sinon aussi, dans le sens de cette phrase :

So this agreement is only fitting.

Re traduction en langue amérindienne par Anonyme

j'utilise des dictionnaires américains. Expliquez-moi exactement la phrase que vous voulez et je vous aide

Traduction en langue amérindienne par Yamar

JUSTE RETOUR est mon nom

c'est le message que j'ai reçu

Pouvez vous aider à traduire?

Juste dans le sens de la justice, faire ce qui est juste

retour - ce qui revient sans cesse

Traduction en langue amérindienne par Anonyme

juste un retour ?

un retour empli de justice ??

Traduction en langue amérindienne par Yamar

Bonjour,

à tous, je voudrais demander si une personne parlant la langue lakota Sioux ou Apache, voudrait bien nous instruire en nous donnant la traduction de juste retour en vos langues ! merci d'avance

JUSTE RETOUR