Re traduction par mato waihakta

'il est temps de'

'c'est maintenant'

'c'est parti'

donc l'équivalent du 'let's go' anglais se traduit en Lakota en hokahe. Les 2 premières syllabes sont soufflées (car commencent par un h) et la première est accentuée.

Les américains, comme ils le font trop souvent, ont transformé ce mot pour respecter à la fois la forme sonore Lakota et la prononciation américaine des phonèmes, cela a donc abouti à hokahey, que l'on peut trouver dans bien des bandes dessinées américaines et européennes, comme étant le cri de guerre Lakota.

Il est très probable que dans les années 1850-1877 bien des guerriers aient effectivement prononcé ce hokahe pour se motiver lors d'une attaque.

Traduction par Faucon

Je veux connaitre ces différents termes en langue lokota 

Rencontre ( réunion)

Debout

On y va ou c'est parti