Traduction bienvenue en lakota

Traduction bienvenue en lakota

Lakota

Taya yahi
=
Wowawala
Wowawala u wahi
=
Wolakota
Wolakota kaa
=
Woablakela
Ablakela

Traduction

Bienvenue
=
Paix, comportement de paix
Je viens en paix
=
Temps de paix, traité de paix
Faire la paix, signer la paix
=
Paix, calme, tranquillité
Il fait un temps calme, sans vent, paisible

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Mon premier voyage dans l'ouest américain : 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
Mon dernier voyage dans l'ouest américain : 21 jours sur les Dirt Road de l'Utah et le Yellowstone

Re traduction bienvenue en lakota

tanyan yahi n'est pas "bienvenue" mais "tu arrives bien"

hokahey est "bienvenue" ou "il est temps maintenant de faire / c'est le moment de". C'est une différentiation sur l'accentuation des voyelles qui donne la première signification ou l'autre

hokahey était compris par les US cavaliers comme un cri de guerre alors que les D/N/Lakota ne disaient que "c'est maintenant, on y va !".

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Re traduction bienvenue en lakota

Merci pour la précision, je recopie quelques phrases proposées par Igmun Ska et issue de ce post

Je vois que tu veilles ...

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Mon premier voyage dans l'ouest américain : 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
Mon dernier voyage dans l'ouest américain : 21 jours sur les Dirt Road de l'Utah et le Yellowstone