Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par El Coyotos

Les fonts, c'est des polices de caractères à installer sous Windows (c'est les fichiers qui se termine par .tff)

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par Anonyme

je ne comprends pas pourquoi le caractère č’ existe mais que l'on doit écrire le ' pour les autres glottales

la vocalisation du c existe. Dans cik'ala par exemple (signifie 'petit'). La langue étant parlée, j'accepte sans problème la non vocalisation de la consonne d'attaque !

Mischievous, c'est qui ?

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par Igmu Ska

A ma connaissance, le son "dj" n'existe pas en Lakota. On prononce le "c" par "tch" (selon NLD comme dans "mischievous"). On l'écrit " č".

Comment écrire le glottal du t ou la gutturalisation du t ??? Le dictionnaire NLD n'utilise ni l'un ni l'autre ?
Le glottal de "t" s'écrit " t' ". Exemple " t'á "
La gutturalisation s'obtien par le " ȟ "dont on le fait suivre. Exemple "tȟatȟáŋka"

Cordialement,

Igmu Ska

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par Anonyme

je suppose que cela vient du NLD ... ?

Comment écrire la vocalisation du c (c'est à dire le dj de "jamel debouzze") ?

Comment écrire le glottal du t ou la gutturalisation du t ??? Le dictionnaire NLD n'utilise ni l'un ni l'autre ?

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par Igmu Ska

Bonjour Mato Waihakta,

J'ai ceci : Á á, É é, Í í, Ó ó, Ú ú, ŋ, Č, č, Č’ č’, Ǧ ǧ, Ȟ ȟ, Š š, Ž ž

mais tu voudrais sans doute avec l'alphabet Buechel plutôt que NLD ?

Cordialement,

Igmu Ska

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par mato waihakta

qu'est-ce que tu appelles les fonts ?

Ce qui m'intéresserait beaucoup serait de pouvoir créer du texte avec les c̄ḡh́ḱḱŋšṫt ainsi ques les voyelles avec les caractères aigus dessus (*)

(*) : nous avons ici trouvé plus simple de souligner la voyelle accentuée au lieu de lui placer l'accent aigu

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par El Coyotos

Aucun rapport avec la choucroute mais vous connaissez ça :

• Demo 1 https://www.lakotadictionary.org/lakota-webfontkit/demo.html
• Démo 2 https://www.lakotadictionary.org/lakota-webfontkit/demo2.html

Là ou cela devient intéressant, c'est qu'on peut télécharger les fonts --> https://www.lakotadictionary.org/lakota-webfontkit/

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par Igmu Ska

Parce que le livre d'Ella Deloria de 1932 (où je n'ai d'ailleurs pas retrouvé le titre du texte) s'appelle "Dakota Texts". Mais dans son introduction E.Deloria cite trois réserves où elle a recueilli ces textes : Pine Ridge , Rosebud et ?, où l'on parle Lakota.
Toutes mes excuses !

Igmu Ska

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par mato waihakta

où vois-tu du Dakota ?

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par El Coyotos

Pour ma part, oui, bien sur que cela serai sympa d'avoir les traductions

A mettre ici -->écrire Lakota

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par Igmu Ska

Bonjour à tous,

Est-ce que vous pensez que la traduction en français de ces mythes serait utile et pourrait prendre place, avec le texte Lakota, sur le site d'Arizona Dream ? Peut-être ont-ils déjà été traduits et publiés en France ?
Seul petit problème : le texte, au moins celui d'Ella Deloria, est en Dakota, il me semble.

Amicalement,

Igmu Ska

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par El Coyotos

Tu as vu en remontant sur le site --> http://1onewolf.com/lakota/ il y a trois textes ...

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais par mato waihakta

http://1onewolf.com/lakota/

je suis tombé là dessus en tapant sur google "igmun lakota"

je vais étuder cette page Lakota avec sa traduction, voir si c'est du sérieux ... Je vous tiens au courant