Re re mots amérindiens par El Coyotos

Oui, tu as raison, il y a beaucoup de fake sur le net concernant la langue Lakota

Re mots amérindiens par Anonyme

les langues Navajo et Lakota n'ont rien à voir et mon oreille fait parfaitement la différence. Les 2 familes linguistiques sont extrêmement éloignées (athapascan et hokan/siouan). Je préfère le son de l'athapascan mais, il y a 15 ans environ j'ai commencé à étudier (difficilement !) le Lakota, je ne vais pas me mettre maintenant au Navajo. Disponible pour traduire n'importe quelle chanson. Il faut beaucoup se méfier de ce que l'on trouve sur la toile concernant les listes de mots Lakota : on y trouve très souvent n'importe quoi ! 

Re mots amérindiens par El Coyotos

Non, le Lakota et le Navajos ne sont pas du tout de la même famille. Regarde ici Langages Amérindiens.

Re mots amérindiens par Anonyme

Ah, le Navajos et le Lakota sont des langues de la même famille? Je les pensais plus éloignées que ça! Après, c'est peut-être parce que ce sont des langues vraiment étrangères, type chinois ou hébreu, pour moi, qui ne parle que des langues indo-européennes... 

Re mots amérindiens par El Coyotos

Bonjour Alexandrebzh,

Merci pour ton commentaire. Tu as tout à fait raison. Toutefois, la langue Navajos et le Lakota sont très différentes. Tout autant que l'italien et le français par exemple...

Re mots amérindiens par alexandrebzh

Bonjour,

Mouais ! Si on considère que les Indiens sont issus de la même origine, leur langage est totalement différent, je suis désolé pour la chanson !

Comme ce ne sont pas des langues écrites, on ne peut même pas faire de comparaisons. Comme indiqué plus haut, les Sioux sont une grande nation, composée de nombreuses tribus dont il est vrai que la plus importante sont les Lakotas d'où sont issus les plus célèbres Chefs Indiens, tels Red Cloud, Sitting Bull, etc. Toutefois mêmes entre eux ce n'était pas la même langue, y compris Lakotas - Cheyennes. C'est une des raisons pour lesquelles s'est développé le langage des signes, bien avant que les Blancs viennent les envahir.

Toutefois les intonations sont très proches, il suffit de les entendre chanter, personnellemnt je ne "perçois" aucune différence dans les chants Navajos et les chants Lakotas, mais je ne suis pas Indien !!!

Alexandre

Mots amérindiens par MatoTanika

Hau !

peut-être peux-tu regarder dans ces lexiques si tu trouves ce que tu cherches mais ça n est que du vocabulaire
(le + compliqué c est la grammaire !).

https://itancansioux.wordpress.com/2008/10/17/lexique-francaissioux-lakota/

https://lakotadico.skyrock.com/

Sinon, en tapant lakota dans la cellule recherche tu devrais trouver pas mal d infos.

A noter quand même qu il y a des centaines de tribus en Amerique du Nord, les Sioux ne sont qu'une de ces tribus (une des +
celebres c est vrai).
Plus proches de nous il y a les tribus du Quebec avec bcp d autochtones qui parlent le français donc, tout comme
les natifs aux USA parlent aussi -et même uniquement en général- l'anglais (la langue de l envahisseur) ou l'espagnol ou le bresilien
chez les natifs d Amerique du sud.

Re mots amérindiens par El Coyotos

J'ai transmis à Mato Tanika qui est le grand Sachem de la traduction 

Re mots amérindiens par 1sk1

Re mots amérindiens par El Coyotos

Non, cela n'est pas décalé. Les Sioux et autres tribus Amazonniènnes font parties des pleuples premiers

Oui, les Sioux sont au nord des Usa.  Et oui, les tribus Amazonniènnes font parties des pleuples premiers au même titre que les Sioux.

Ceux qu'on appelle les Indiens d'Amérique sont tous les pleuples premiers de l'ensemble du continent. Par exemple les Nahuatl du Mexique sont les descendants des Incas...

Re mots amérindiens par 1sk1

Re mots amérindiens par El Coyotos

Bonjour 1sk1 et

Pour les infos, pas de problème. Poses nous tes questions !

Pour les mots, oui mais seulement en Lakota (Sioux)

Mots amérindiens par 1sk1

Bonjour,
Je suis auteur compositeur interprète et j'aurais besoin de quelques mots et infos sur les indiens. C'est pour une chnason en leur honneur que j'ai composé.
Puis-je trouver de l'aide ici?