par valerie de janeiro

30 décembre 2007 à 17:05:05
Bonjour Nathalie,

Je ne comprends pas le navajo, j'ai des collegues qui le parlent. Je suis en Californie pour les vacances, alors je ne peux pas t'aider en ce moment. Peut-etre a mon retour. En attendant, ou as-tu trouve ces mots? Le contexte & la provenance du texte aide parfois la traduction.

Valerie

par indianna

27 décembre 2007 à 20:18:49
bonjour valerie
je m apelle nathalie et j ai vu que tu comprenait le langage navajo,j aierais savoir ci tu peux me traduire ces paroles:G'go C'he M''t'ee.
j ai regarder partout et j ai rien trouver.
j espere que tu accepteras de m aider,je te souhaite une bonne soirée

par valerie de janeiro

23 décembre 2007 à 05:58:46
Bonjour Corinne,

Le desert de Sonora est un coin extraordinaire, n'est-ce pas? Pas toujours l'idee qu'on se fait d'un desert: plein de vegetation et d'animaux. C'est un monde completement a part, tres different par exemple du desert du Haut plateau du Colorado, au nord de l'Arizona.

Je connais deux bouquins d'enfants tres bien faits qui illustrent l'atmosphere de l'endroit:
1/ "3 Little Javelinas" de Susan Lowell (en anglais ou en espagnol): c'est une version western des 3 petits cochons.
http://www.amazon.com/gp/reader/0873586611/ref=sib_dp_pt/104-8321553-1411946#reader-link
2/ "Creatures of the desert world", un pop-up book publie par National Geographic, avec de tres jolies illustrations de plantes, animaux & paysages du desert de Sonora.
http://www.amazon.com/gp/reader/0870446878/ref=sib_dp_pt/104-8321553-1411946#reader-link

Ce sont des bouquins d'enfant, d'accord, mais les illustrations peuvent egalement laisser rever les adultes. Ce sont les gens du coin qui me les ont recommendes.

Valerie

506 par corinne

21 décembre 2007 à 13:31:52
bonjour
je reviens de l'arizona ,j'ai traversé le desert de sonora,durant 8 jours a cheval,le soir grand feu de camp ,grillades,et bien sur notre guide nous racontait des histoires merveilleuses sur le far west!
un bon livre,une musique country ,le nez dans les etoiles et voila!!!!
ne cherchez pas plus loin,l'americain de ces contrées est un doux reveur ,,les boites de nuits sont loin ,tres loin de lui!!! Roulement d'yeux

par Anonyme

19 décembre 2007 à 20:30:08
Genial! C'est ca dont je parle, les petits details, qui n'ont l'air de rien mais qui restent graves dans nos memoires. Contes indiens sur la petite plaza avec mural en trompe l'oeil dans un bled perdu, petit dej tot le matin a Monument Valley sous le seul arbre a l'horizon. Ces moments-la sont magiques, et nous font rever.
Merci de partager!

Valerie

506 par El Coyotos

19 décembre 2007 à 07:47:47

Alors là OUI !!!!

Petit dej tôt le matin à Monument Valley, c'est top (je l'ai fait) !

Ou bien en plein milieu du désert !

Je confirme, Dolores, rien à faire si ce n'est de se reposer dans cette petite ville super agréable Super content

🕸 Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo

QUE FAIRE LE SOIR EN Arizona par valerie de janeiro

19 décembre 2007 à 05:53:21
Bonjour,
Entre le decallage horaire & la fatigue du voyage, c’est vrai qu’on n’a pas toujours l’energie de faire des trucs le soir! Mais la nuit tombe assez tot dans le sud-ouest. Et certaines des activites que j’ai indiquees peuvent aussi se faire le matin de bonne heure. Ex: a la pointe du jour, un petit dej dans le desert aux aurores du cote de Monument Valley, avec cafe, croissant jambon-fromage en regardant les monuments prendre leurs couleurs sous le soleil du matin. (on peut maintenant trouver les croissants au supermarche de Kayenta & on utilise un rechaud miniature pliant, un Sterno, c’est vite fait, leger, pratique & pas cher). http://www.baproducts.com/p62.htm
Catherine, le triangle Cortez-Mancos-Dolores est un coin que j’adore pour l’esprit sauvage de l’espace entre ces 3 petites villes.
*Au centre culturel de Cortez, les cultures representees sont principalement Ute & Navajo. http://www.cortezculturalcenter.org/ (pour le calendrier des programmes).
*A Cortez, une micro-brewery tenue par un couple d’allemands fabrique de la bonne biere (ma preferee est leur Winterbrau, une biere brune). C’est Main Street Brewery & Mesa Cerveza.
*Il n’y a pratiquement rien a Mancos, sauf une boulangerie-cafe super. Un boulanger New Yorkais l’a ouverte il y a quelques annees. Ils ont du vrai cafe, differents types de pain & de bons sandwiches. On peut s’asseoir et bouquiner en meme temps (il y a une petite bibliotheque sur place).
Je decris ici des petits coins uniques hors des sentiers battus, pas toujours sur le chemin des grands parcs nationaux, mais si on passe la par accident, ces endroits valent une petite pause.

Finalement, voici un autre truc a faire le soir du cote de Durango (pas trop loin de Cortez): Trimble Hot Springs & spa. Nous y avons fait des “snow-angels” en janvier il y a quelques annees: tu te plonges dans le spa d’eaux chaudes minerales pendant quelques instants, puis tu vas t’allonger a plat dans la neige en agitant les bras & des jambes, les traces dans la neige forment la silhouette d’un ange. En ete, je crois que c’est mieux d’y aller le soir aussi (il fait deja assez chaud dans la journee). Tres relaxant apres une journee bien remplie (ou alors energisant si on fait un snow-angel!). Ouvert jusqu’a 10h00 du soir en ete & 9h00 en hiver, situe un peu au nord de Durango sur la gauche en direction de la station de ski de Telluride.
http://www.trimblehotsprings.com
Val

par cheyenne95

18 décembre 2007 à 13:52:11
Oui c'est vrai Catherine, c'est d'autant plus sympa que de mémoire le spectacle se déroule sur une petite place derrière une batisse dont le mur est peint en trompe-l'oeil en décor de ranch.
Il y a le même genre de spectacle à Gallup à la frontière Arizona-New Mexico.
Dans la série occupation du soir il y a aussi les rodéos. Mais ce n'est pas évident d'être présent dans la ville où se déroule un rodéo quand on fait un circuit. J'ai cherché cette année en préparant mon circuit d'août dernier mais je n'ai pas réussi à faire coincider les dates. Je pense qu'il n'y a que Cody à l'Est de Yellowstone dans le Wyoming qui propose un rodéo quotidien.
Hug Amérindien
~127797~ Yaa'eh t'eeh. Cheyenne95, une dizaine de voyages et road-trip aux Etats-Unis, dont la Route66, l'US50 the loneliest road, et les états, CA, NV, AZ, WY, NM, UT, MT, CO, SD, MN, ID, TX, OK, IL, MO, LA, FL, NH, MA, ME, VT + le Canada
~127797~ Le récit d'un de mes voyages aux Usa : I SURVIVED ! De San Francisco à Minneapolis via la Loneliest road in America. Californie, Nevada, Utah, Wyoming, Nebraska, Dakota, Minnesota
~127797~ Le récit d'un de mes voyages aux Usa : Toronto, San Fransisco, les Rocheuses, Montana, Wyoming, Idaho, Nevada et Californie

par catherine

16 décembre 2007 à 16:29:27
Merci Valérie pour toutes tes idées. On s'y croirait. Deux voyages dans l'ouest, et on ne s'en remet toujours pas de tant d'émotions et de beauté. Nous avons été agréablement surpris à l'étape de Cortez, près de Mesa Verde. Bled perdu, tout petit, loin de tout... mais animé par un petit centre culturel qui propose le soir en plein air, des contes indiens, et des danses, vraiment sympas.

506 par El Coyotos

12 décembre 2007 à 11:21:06
Hi Valérie,

C'est drôle, parce que je réfléchissait (pas trop quand même) à une réponse et Cheyenne a tout dit Exclamation

Flèche Merci pour ces idées !
Flèche Lever tôt pour Route ou parc donc soir = Plein les jambes ou fatigue conduite...
Flèche Mais surtout, le décalage horaire (au bout de trois semaines je ne m'y étais toujours pas fait !).

Donc, à mon avis, il faut avoir du temps et être résistant Mort de rire

En tous les cas, merci encore et n'hésite pas Clin d'oeil

PS : Le feu de bois oui mais les chamalos + chocolat + pain .....
🕸 Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo

par cheyenne95

09 décembre 2007 à 20:04:47
Merci Valérie pour ces idées Idée
Pour ma part le soir je dors Triste C'est normal , je me lève tôt et ensuite route + visite ... donc le soir grosse fatigue. En fait quand on est dans les parcs plutôt que de veiller on se leve tôt pour voir les bestioles Sourire
Hug ! Amérindien
~127797~ Yaa'eh t'eeh. Cheyenne95, une dizaine de voyages et road-trip aux Etats-Unis, dont la Route66, l'US50 the loneliest road, et les états, CA, NV, AZ, WY, NM, UT, MT, CO, SD, MN, ID, TX, OK, IL, MO, LA, FL, NH, MA, ME, VT + le Canada
~127797~ Le récit d'un de mes voyages aux Usa : I SURVIVED ! De San Francisco à Minneapolis via la Loneliest road in America. Californie, Nevada, Utah, Wyoming, Nebraska, Dakota, Minnesota
~127797~ Le récit d'un de mes voyages aux Usa : Toronto, San Fransisco, les Rocheuses, Montana, Wyoming, Idaho, Nevada et Californie

QUE FAIRE LE SOIR EN Arizona par valerie de janeiro

02 décembre 2007 à 17:31:04
Bonjour El Coyotos & Cheyenne,
Voici une collection d’idees que j’ai rassemblees depuis que je vis en Arizona. (je les poste ici, vous voudrez peut-etre mettre ca ailleurs, je ne sais pas...)

QUE FAIRE LE SOIR EN AZ?
Un coucher de soleil sur le vaste ciel du far-ouest peut mettre un glorieux point final a une journee bien remplie. Mais apres... c’est un peu deconcertant ces grands espaces ou la vie sociale semble disparaitre aux tenebres. Voici quelques idees:

DANS LE DESERT:
-une promenade a la lampe de poche sous un ciel demesure en restant sur les sentiers tout de meme pour ne pas se perdre [mettre des piles neuves avant de partir! serieusement]
-cherchez les etoiles filantes: il y en a tout le temps, j’en vois souvent meme a l’aube en promenant mon chien.
-decouvrez le ciel a l'aide d'un planisphere: un petit engin en plastic (un peu sur le principe du disque de stationnement), fluorescent la nuit qui aide a reperer les constellations. Vendu dans la plupart des parcs nationaux, pas cher.
-enveloppes de l’obscurite, une discussion murmuree pres d'un feu de bois sous les etoiles, en ecoutant les crepitements et peut-etre un concert de coyotes [note: feux de bois seulement dans les endroits autorises, vu la secheresse extreme du sud-ouest americain].
Un truc bien americain: sur le feu de bois, on fait griller des chamallows enfiles sur une branche. C’est pret quand ils sont dores a l’exterieur & liquides a l’interieur. Deguster en sandwich avec un morceau de chocolat (qui fond au contact du chamallow brulant) entre 2 graham crackers. Ou bien juste un chocolat chaud.
Il y a quelques annees, nous avons campe a 4 avec barbecue, feu de bois, chocolats chauds,... en mars dans le parc national des Chiricahuas pas tres loin du Mexique et surprise: au reveil le lendemain matin, il y avait une couverture de neige sur la tente, le parc etait ferme au traffic,... il a fallu chercher les tasses a chocolats et petites cueillers de la veille eparpilles ici et la sous la neige!!!
-les parcs nationaux ont tout un tas d’activites organisees a la tombee de la nuit, voici un exemple: j'ai vu une presentation de photos un soir a Natural Bridges National Monument en Utah: il s'agissait d'un ranger qui avait rencontre un ours en campant au fond d'un des canyons du park. Les photos etaient presentees par le ranger en question sur un grand ecran dehors entre les arbres, on etait un petit groupe, assis sur des bancs enrobes de nos couvertures (il fait frais la nuit dans le desert), c'etait sympa. L’agitation de branches et les fremissements de la nature autour de nous suggeraient un animal, un ours peut-etre?! Gratuit, disons compris dans l’entree du parc, pas de supplement.
Il y a aussi des promenades organisees a la pleine lune a Canyon de Chelly, au Grand Canyon,...
-un truc tout bete que j’aime faire quand il fait bien sombre (donc pas a la pleine lune) dans le desert: pendant que quelqu’un conduit (tres tres doucement, meme pas 5m/h), s’allonger a plat a l’arriere ouvert d’une camionette. De cette maniere, on ne voit rien que les etoiles, la voie lactee, un petit croissant de lune peut-etre. Au bout de quelques instants sans besoin d’imagination, on est dans une autre dimension: on a l’impression d’etre immobile, et c’est l’univers qui se deplace autour de soi et les etoiles qui tournent a chaque virage effectue par la camionette. Grandiose & extremement relaxant a la fois!

EN VILLE:
Bien sur il y a les bars, restaurants, centres commerciaux, casinos,... mais dehors voici ce que l’on peut faire:
_ en juillet au Desert Botanical Garden a Phoenix apres 7h00 du soir, allez vous extasier devant les “reines de la nuit”, un cactus dont les fleurs s’epanouissent dans l’obscurite. On les voit s'ouvrir, elles durent une nuit seulement. Il y a bien sur plusieurs autres endroits dans le sud de l'Arizona ou on peut aussi les voir. il faut se renseigner sur la date precise chaque annee. Il y a aussi des concerts en plein air au jardin botanique l’ete. Le jardin botanique est un morceau de desert en plein milieu de la ville, on y voit des jackrabbits, tout un tas d’oiseaux, serpents, coyotes... et quelques montagnes. Mon endroit favori a Phoenix.
-a Tucson l'ete, le Desert Museum est ouvert jusqu'a 9h00 le soir: la nuit arrive tot en Arizona et on peut chercher les scorpions fluorescents dans les murs de pierre ou tout simplement se promener sur les chemins un peu eclaires.
-le 31 octobre: mettez un costume et faites comme tout le monde. Pas la peine de savoir parler anglais, il suffit de frapper aux portes & dire: "trick or treat?" pour se faire offrir des bonbons.
-le 1 & 2 novembre: “the day of the dead”: une tradition mexicaine (un melange espagnol & azteque) celebree dans une variete d’endroits a Phoenix et Tucson: on peut visiter les tombes decorees aux couleurs joyeuses dans les cimetieres, decouvrir les offrandes faites sur les altars, gouter des trucs typiques, regarder des danses costumees,... C’est une occasion tres heureuse, qui celebre la visite des esprits des morts une fois par an. Rien a voir avec Halloween.
-en decembre & debut janvier, a Phoenix, une promenade le soir au zoo: ca s'appelle "Zoolights", on se balade en admirant plus de 2 millions de petites loupiotes polychromes qui se deplacent et clignotent a des rythmes varies, au son de la musique classique. Les lumieres prennent la forme d’animaux: porc-epics, une grenouille happant une libellule, des singes virevoltant d’arbre en arbre,... $8/adulte.
-a Mesa (pres de Phoenix) en decembre: entrez dans les jardins du temple Mormon, c’est comme un reve. 750.000 petites lumieres multicolores scintillent dans les palmiers, les orangers et autres citrus, et se refletent dans l'eau des canaux du temple. Magnifique! Et tout s’eteind d’un seul coup a 9h00. Gratuit.
-en decembre, roulez au hasard d’un quartier pour decouvrir les decorations de Noel, plus ou moins extravagantes. On peut voir toutes ces lumieres d’un seul coup avant d’atterrir a Phoenix de nuit.
-derriere le volant encore: pourquoi pas essayer le drive-in movie theater a Scottsdale. C’est moins cher que le cinema traditionnel: 2 films pour $5.25/pers., $3 le mardi, jeunes enfants gratuits.
-toute l’annee a Flagstaff : petite ville designee “world’s first international dark-sky city”: c’est-a-dire que l’obscurite du ciel nocture y est protegee: peu de lumiere en ville & pas de lumiere dans les quartiers environnants. Ce sont les conditions ideales pour aller observer astres & constellations a Lowell Observatory. Le celebre telescope de l’observatoire est celui avec lequel Pluto a ete decouvert et qui a apporte les premiers indices de l’expansion de l’univers. Chaque mercredi, vendredi & samedi par un ciel degage, a partir de 5h30. Adultes $6.
Je fais ces trucs une fois de temps en temps & recommende personnellement toutes ces activites (sauf: je n’ai toujours pas vu les reines de la nuit! et je ne suis pas encore allee au drive-in).
Rectifications & commentaires sont les bienvenus.
Et pour ceux qui ont deja visite l’Arizona,
comment avez-vous passe vos soirees?
Partagez une anecdote!
Valerie