Re par viveslesaltosrouges[...]Car tenter de comprendre la grammaire Lakota avec un livre écrit uniquement en Lakota serait une tâche ardue, impossible pour un cerveau de blanc !![...]
Là je suis d'accord! Et aussi certaine que ce n'est pas difficile seulement pour un "cerveau de blanc", mais aussi pour tous les cerveaux! Igmu, t'inquiètes pas, je ne m'inquiète pas...(waow la belle phrase! désolée, j'ai pas pu faire mieux...). C'est quoi, au fait, "Boudiou"? Et le dictionnaire du Bueschel? C'est un dico de la langue lakota? Et je crois que je ne vais pas tenter l'affaire : je me noie déjà quand j'essaie un peu de comprendre une version, alors s'il y en a toute une liste...euh... Merci pour les infos, en tout cas! Je saurai à l'avenir correctement écrire les mots qu'on entend le plus souvent!!! |
Cherche à traduire en lakota quelques mots par viveslesaltosrougesJ'ai tout compris Et vraiment désolée pour les erreurs d'orthographe, j'ai vraiment écrit ce que je comprenais oralement dans les films, et en version à moitié phonétique...en clair : j'ai fait du pif! Encore toutes mes excuses... |
Cherche à traduire en lakota quelques mots par El CoyotosEn MP tu ne peux pas car il faut être connecté.... |
Re par El CoyotosJe me suis enregistrée, mais une fois j'ai tenté de répondre connectée, et on m'a demandé de mettre une adresse mail. Quand j'ai mis la mienne, ça n'a pas marché parce qu'elle "existait déjà" (normal, c'est celle que j'avais donné en m'enregistrant). J'ai tenté d'en mettre une autre, et ça a changé l'adresse de mon profil. Du coup, ça ne me laissait que deux choix : aller sur cette seconde adresse qui m'agace, ou changer à chaque fois d'adresse sur mon profil pour remettre la bonne...
Du coup, j'ai préféré jusque là continuer à poster en "invité"... Vraiment navrée. Non, c'est moi qui suis désolé ..... |
Re par El CoyotosSur ce forum, un des modérateurs est surnommé (affectueusement) Igmu |
Re par El CoyotosPas de problème Pour pouvoir supprimer un de tes message tu dois d'enregistrer ... |
Re par natatatankaOui, ça me parais coller.Déjà que des expressions françaises traduitent en anglais ne veulent plus rien dire, alors en lakota  Mais on trouve toujours une solution 
|
Cherche à traduire en lakota quelques mots par Igmu SkaHau Natatatanka, |
Re par natatatankaBonjour Natatatanka, J'espère que tu ne m'en veux pas pour ma plaisanterie sur de prétendues vacances ? Hau, Bien sur que non Igmu Ska. Il ni a aucun soucie Pour "celle qui" je pense comme toi, je ai fait une petite recherche rapide mais cette phrase traduite en lakota ne va pas avoir de sens. Il faut trouver un terme qui se rapproche,"femme qui sourit" par exemple ? 
|
Re par Igmu SkaBonjour Natatatanka,J'espère que tu ne m'en veux pas pour ma plaisanterie sur de prétendues vacances ? La traduction en Lakota est parfois difficile. La structure de pensée et celle des phrases pour l'exprimer sont très différentes entre le Lakota et le Français. Par exemple, je sèche sur ces trois mots : "celle qui sourit" "Sourire" est facile à trouver mais "Celle qui" est une expression typiquement française. Je ne suis même pas sûr de la traduction intermédiaire et nécessaire en Anglais ! Et je dois sans doute dire quelques belles âneries  . Si tu en vois passer, n'hésite pas à intervenir en  ou en  .Bien amicalement, Igmu Ska |
Re par natatatankaBlague à part, Natatatanka et Mato Waihakta en savent plus que moi mais ils doivent être en vacances de neige à Deauville ou je ne sais où ? Hau Igmu Ska, hau à tous, Et non! Je ne suis pas en vacances  malheureusement On a les même sources Igmu Ska, tous ce que je sais viens de ces différents ouvrages. Je trouve que tes explications sont très claires  Je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment et du temps il en faut pour apprendre le lakota. Mais je viens régulièrement sur le site pour voir les traductions et les explications mises. c'est un régal  Je suis toujours joignable en MP, si tu as besoin d'un coup de mains 
|
Re par kevin+ 1 El Coyotos , Igmu a la maitrise !!Merci beaucoup pour tes explications ! Sinon j'ai vu "Adsila" pour le terme "fleur", mais existe il un mot pour associer le terme "végétal" ? |
Re par Igmu SkaPas trop de compliments, El Coyotos : je risque de prendre la grosse tête ou de croire que mon rêve va se réaliser, devenirIgmu Ska |
Re par El CoyotosQuelle classe ce Igmu Ska
|