Re par mato waihaktaBonjour, Pour traduire une expression aussi simple que "comment ça va ?" en Lakota (How do you do? How are you ? etc.) Igmu Ska  quoi de neuf ? Taku toka hwo ? (chose nouveauté interrogation) vas-tu mieux maintenant ? Iyehantu anisni hwo ? (maintenant tu-vas-mieux interrogation) comment vas-tu: je regarde ... |
Re par Igmu SkaQui c'est ?A l'appui de la nécessité seulement d'un unique signe diacritique, le système du New Lakota Dictionary n'utilise que le "hacek" (accent circonflexe inversé) et celui de Albert White Hat Sr que le point (il utilise la barre pour indiquer une légère variation, par exemple celle qui existe pour un anglophone entre "peace" (p) et "spend" (p barre). Moi, Français moyen, je n'y vois pas vraiment de différence, le second p est un peu plus aspiré que le premier... Dans le NLD, cette légère différence est traduite par l'absence (p=p) ou la présence d'un h après le p (p barre=ph). Si j'ennuie quelqu'un, qu'il me le dise bien vite !  Amicalement, Igmu Ska |
Re par El CoyotosPetite question à El Coyotos, qui, je l'espère, ne perd pas encore sa bonne humeur : quand on tape un texte comme celui-ci, à chaque touche correspond un code compris par le logiciel ? Pourquoi ne pas faire la même chose pour nos lettres avec signes diacritiques, avec une combinaison de touches, par exemple ? Pour la bonne humeur --> OK  Pour ton idée de remplacer un signe par une combinaison de touche, l'idée est bonne maisme semble trop contraignante car il faudrait mémoriser 26 combinaisons de touches ... La suite au prochian numéro ... |
Re par Igmu SkaBonjour,Je souhaiterais voir s'il serait facile de passer du système Buechel/Slim Batteux au système White Hat sans que les utilisateurs aient des maux de tête abominables. C'est bien commode de se citer soi-même et de se répondre ! En fait, c'est pour vous avouer que je me suis attaqué à une question qui risque de me dépasser. Le système de Slim Batteux est simplifié, et je crois qu'il a raison. Certaines différences de prononciation ne sont pas facilement perceptibles pour un Français. S.B. signale les changements les plus importants pour nous (certaines consonnes gutturalisées, les voyelles nasalisée, le "s" et le "ch"...) Mais il n'applique pas systématiquement son système (ou bien c'est l'imprimeur !). Petite question à El Coyotos, qui, je l'espère, ne perd pas encore sa bonne humeur : quand on tape un texte comme celui-ci, à chaque touche correspond un code compris par le logiciel ? Pourquoi ne pas faire la même chose pour nos lettres avec signes diacritiques, avec une combinaison de touches, par exemple ?  Bien amicalement, Igmu Ska |
Re par Igmu SkaHau, El Coyotos, Hau NatatatankaOui, El Coyotos est bon, trop peut-être car j'ai l'impression d'abuser de son temps. Mais le système d'écriture adopté par Slim Batteux est sans doute plus facile à écrire, utiliser et prononcer pour nous, français. En lisant son livre, je confirme avoir écrit une stupidité à son égard, vers le début de cette discussion à propos de son livre sur la langue Lakota.  Comme pour le système du "New Lakota Dictionary", je suis prêt à vous apporter ce que je pourrai, à tous deux.  Bien amicalement Igmu Ska |
Re par El CoyotosEt si on demande à El Coyotos de nous créer un nouveau système, de la même façon que celui qu'il a déjà fait pour la page "Ecrire Lakota" en utilisant le système adopté par Jan Ullrich, je sens qu'il va voir rouge (sans jeu de mots). El Coyotos est bon Il est près à vous aider et à faire avancer ce projet !!!Voyons ce que El Coyotos en pense Que du bien 
|
Re par natatatankaHau,Oui, l'idée est bonne Igmu Ska  Voyons ce que El Coyotos en pense
|
Re par natatatankaHau,Pour ma pars, je suis équipé de l'ouvrage de Slim Batteux ainsi des de ces CD's. Se sont les seuls supports que je possède.
|
Re par natatatankaBonjour,Je suis partant Igmu Ska  Tu peux compter sur moi.
|
Re par El CoyotosC'est une sage décision
|
Re par Igmu SkaHau,Moi, expert ! Quant à un groupe, pourquoi pas !!!! Lance un nouveau sujet sur ce forum Pour le moment, tu es le seul à m'avoir répondu. Je vais attendre pour savoir si nous sommes quelques uns à souhaiter apprendre au moins à écrire en Lakota. Faire un groupe tout seul risque de ne pas être très efficace ? Amicalement, Igmu Ska |
La langue Lakota par El CoyotosJe suis moins expert que toi. Je n'ai donc pas la réponse ....Quant à un groupe, pourquoi pas !!!! Lance un nouveau sujet sur ce forum
|
Re par Igmu SkaBonjour,Pour traduire une expression aussi simple que "comment ça va ?" en Lakota (How do you do? How are you ? etc.) j'ai un mal de chien (ce qui, pour un chat...). Aucun de mes livres ne donne la même expression, quand ils la donnent ! Et on peut en trouver plusieurs dans un même livre (par exemple le "New Lakota Dictionary"). L'un d'entre vous, plus expert que moi, pourrait-il me donner quelques conseils ? Pourrait-on créer un petit groupe d'amateurs de langage Lakota pour progresser ensemble et se retrouver ici ? Certains d'entre vous seraient-ils intéressés ? Et d'abord, quel est le sentiment de notre administrateur El Coyotos ? Bien amicalement, Igmu Ska
|
La langue Lakota par Igmu SkaBonjour,Si vous voulez connaître le temps prévu sur Pine Ridge demain Vendredi 24 Juillet, rendez vous sur la page Ecrire Lakota. Cordialement, Igmu Ska
|
Re par El CoyotosMerci Igmu Ska pour ce chant
|
Ecrire en Lakota par Igmu SkaBonsoir,Sur la page "officielle" pour écrire en Lakota ecrire Lakota vous devriez trouver, en trois parties, les paroles d'un chant extrait de "Lakota Ceremonial Songs", une publication de 1983 par le Sinte Gleska College de la Réserve de Rosebud. La traduction en français est loin d'être du mot à mot mais plutôt dans l'esprit. Toute remarque sera la bienvenue pour améliorer ce texte. Etes-vous intéressés? Préféreriez-vous d'autres sujets, lesquels? Voulez-vous tenter vous-même l'expérience? Bien cordialement, Igmu Ska
|
Re La langue Lakota par El CoyotosComme je te l'ai expliqué en MP la page "Ecrire en Lakota" était en test et les messages n'étaient pas conservés ....Ce n'est plus le cas maintenant qu'elle est "officielle"
|
Re par Igmu SkaHau,"Où trouve-t-on sur le site le texte en Lakota sur un certain animal qui chantait, il y a très longtemps, sur une colline ?" Je ne comprend même pas de quoi tu parles Il s'agissait du "Chant du Coyote" que j'avais trouvé sur un vieux livre et transcrit sur la page "Ecrire en Lakota". C'est pas grave. Bien amicalement, Igmus Ska
|
Re La langue Lakota par El Coyotos- Est-ce que ce sera possible d'écrire en Lakota dans les messages du Forum (quelques mots en passant) ? NonPeut-on importer du Lakota depuis la page que tu indiques en lien (je n'avais pas essayé) ? NonEst-ce que je pourrai écrire ma "signature" en Lakota ? A voir ....Où trouve-t-on sur le site le texte en Lakota sur un certain animal qui chantait, il y a très longtemps, sur une colline ?/ Je ne comprend m^me pas de quoi tu parles
|
Carrément méchant ! par Igmu SkaBonjour,Actuellement, après essai, la réponse est "non" à mes deux premières questions du message précédent. Amicalement, Igmu ska |
Jamais content par Igmu SkaBonjour,Encore merci à Igmu Ska qui m'a bien aidé à mettre cette page en place C'était un plaisir de faire ces essais. - Est-ce que ce sera possible d'écrire en Lakota dans les messages du Forum (quelques mots en passant) ? Peut-on importer du Lakota depuis la page que tu indiques en lien (je n'avais pas essayé) ? - Est-ce que je pourrai écrire ma "signature" en Lakota ? - Où trouve-t-on sur le site le texte en Lakota sur un certain animal qui chantait, il y a très longtemps, sur une colline ? Ces internautes, jamais contents ! Bien amicalement, Igmu Ska
|
Re La langue Lakota par El CoyotosPour ceux qui parlent Lakota et qui veulent s'amuser un peuEncore merci à Igmu Ska qui m'a bien aidé à mettre cette page en place
|
Re La langue Lakota par El CoyotosExcellentes infos !!!!! Merci
|
La Langue Lakota par Igmu SkaLa Langue Lakota "Reading and Writting the Lakota Language" par Albert White Hat SrCe livre, édité en 1999 par Jael Kampfe et préfacé par Vine Deloria Jr., est le résultat d'une vie d'enseignant (A. White Hat Sr. est Professeur à la Sinte Gleska University de Rosebud) et de très nombreuses discussions avec les gardiens encore en vie de la langue Lakota. "The New Lakota Dictionary" de Jan UllrichCe gros volume de 1100 pages a été édité en 2008 par le "Lakota Language Consortium" (www.lakhota.org), organisme sans but lucratif visant à promouvoir la langue Lakota. Comme son titre l'indique, c'est un dictionnaire permettant de traduire le Lakota en Anglais et inversement. Quatre vingt dix pages consacrées à la grammaire Lakota séparent ces deux sections et permettent, avec l'introduction de Jan Ullrich, d'utiliser toutes les possibilités du dictionnaire. Mais, de l'aveu même de l'auteur, cette partie grammaticale (comme le livre précédent de A. White Hat Sr.) ne constitue pas une grammaire complète de la langue Lakota. |
Re La langue Lakota par Igmu SkaBonjour,J'imagine bien que ça ne doit pas être simple et que ça demande du temps. Si je peux être utile...? Bon courage, Amicalement, Igmu Ska
|
Re La langue Lakota par El Coyotospeux-tu extraire les images des lettres (ou des signes) de ce tableau ? Oui Merci pour la rectification du lien ... Mais soit patient car je ne sais pas quand j'aurai le temps .... |
La langue lakota par Igmu SkaHau, Je mes le lien direct de l'alphabet Lakota
|
Encore dans le pétrin ! par Igmu SkaHau Cousin, Hau Cousine,Je suis parvenu à créer une image "bitmap" d'une lettre de l'alphabet Lakota, avec sa prononciation (c avec accent circonflexe inversé) mais... je n'arrive pas à l'insérer. Ce qui doit paraître évident à beaucoup d'entre vous ne l'est pas pour moi. J'adore l'informatique mais seulement quand ça marche sans problème ! Amicalement, Igmu Ska
|
Re La langue Lakota par El CoyotosIgmu Ska,Il est normale que les caractère Lakota ne s'affichent pas correctement sur ce site. Ce site (comme tous les site occidentales) est conçu pour afficher un jeux de caractères que l'on nomme Latin. Tu écrirai des lettres Arabe ou Cyrillique celles ci ne s'afficheraient pas non plus ! A l'inverse, si tu va sur un site Arabe et que tu écris (avec ton clavier paramétré en occidental), cela ne s'afficherait pas non plus. C'est un peu résumé mais en gros c'est ça.... Donc, pour en revenir à ta question du départ : Est-il possible d'écrire (certains mots) dans les messages en utilisant l'alphabet Lakota, avec les signes diacritiques ? Oui, c'est possible mais bien plus compliqué que tu ne le pense En gros, et en résumer, je ne pourrai afficher l'alphabet Lakota qu'avec des images  Le principe est le même qu'avec les smileys. Par exemple, quand tu écrit un message, si tu clique sur le premier smiley cela ajoute la caractères suivants : deux points l'un au dessus de l'autre + un d majuscule. Pourtant quand tu parcours les messages, cette combinaison est remplacé par le smiley Donc, le programme du forum à remplacé la combinaison par le smiley correspondant. Je te propose de faire de même pour pouvoir afficher l'alphabet Lakota mais j'aurai besoin de ta participation Si tu le sens, il faudrait que tu m'envoies une image avec chaque lettre de l'alphabet et sa correspondance ... A moi après d'écrire un petit programme .... |
Bonne Mère ! par Igmu SkaEt quand le message est posté sur le site, tout s'embrouille !Igmu Ska
|
Hau par Igmu SkaHau Tȟaƞhaƞši, Hau Haƞkaši, |
Re La langue Lakota par El Coyotos
|
Azerty ou qwerty par Igmu SkaBonjour,En utilisant le site indiqué plus haut par notre administrateut, "El Coyotos" : http://www.languagegeek.com/siouan/keyboards/si_kbds.html j'ai téléchargé le clavier "White Hat". Il y a tout ce qu'il faut. Mais pour le moment je m'excite sur mon clavier car le mien est bien sûr français (azerty) et celui sur lequel fonctionne le langage Lakota est américain, comme il se doit, donc "qwerty". Compte tenu de mon habileté informatique, je me prépare à passer quelques heures à essayer de m'en sortir. Amicalement, Igmu Ska  |
Re La langue Lakota par natatatankaHau,Merci pour tous ces liens. On va pouvoir se perfectionner
|
Re La langue Lakota par Igmu SkaFormidable ! On va arriver à écrire correctement en Lakota ! De mon côté, j'ai pataugé lamentablement dans internet et dans "Word" pour trouver une solution !!! Résultat : nul.Merci, Igmu Ska
|
La langue lakota par El CoyotosJ'en pense que tu as tout à fait raison ! |
Re La langue Lakota par El CoyotosMerci pour ces pistes Cheyenne ....Malheureusement, pour afficher des "caractères spéciaux" sur une page web, c'est plus compliqué ... Ou alors, il faudrait que chaque visiteur possède la police adéquat sur son ordi. Ce qui est bien sur impossible quand on parle de police Lakota ou Dakota
|
Re La langue Lakota par cheyenne95Y a ça aussi :http://www.linguistsoftware.com/llak.htm .... payant aussi. Hug
|
Re La langue Lakota par cheyenne95J'ai trouvé ça :http://www.worldlanguage.com/French/Products/LaserLakota-for-Windows-3-fonts-available-AssinaboinLaserLakota-Dakota-Sioux-1233.htm Il y a une police de caractères Lakota pour windows (PC) et aussi Mac. Mais c'est payant !!! Peut-être cela peut quand même être un point de départ pour vos recherches. Hug
|
Victoire & Ecriture par Igmu SkaBonsoir,Enfin j'ai réussi à m'inscrire ! Ce 8 Mai est une grande victoire pour l'infirme de l'informatique que je suis. Encore merci pour votre aide. Est-il possible d'écrire (certains mots) dans les messages en utilisant l'alphabet Lakota, avec les signes diacritiques ? Si oui, selon quel type d'alphabet... et comment faire ! Bien amicalement, Igmu Ska
|
Re La langue Lakota par El CoyotosMerci Igmu Ska,J'ai effacé votre email. Le problème est maintenant corrigé. Vous pourrez vous inscrire sans problème
|
Email par Igmu SkaVoici mon adresse email:J'ai aussi essayé de vous écrire un message personnel : même réponse Amicalement, Igmu Ska |
Re La langue Lakota par El CoyotosQuel est ton email ?Que je puisse vérifier pourquoi tu as un problème d'inscription
|
Slim Batteux par Igmu SkaBonjour,Je viens de recevoir les deux CD de Slim Batteux grâce à l'adresse que vous m'avez indiquée. Le livre est en route ! Merci à vous. Mais pourquoi diable je ne peux pas m'inscrire sur le site ? A chaque fois, on me répond que mon adresse email n'est pas valide ! Amicalement, Igmu Ska 
|
Re La langue Lakota par natatatankaCoucou,Oui, rends toi sur le site du comptoire indien. Je pense que tu vas y trouver ton bonheur. A+ |
La Langue Lakota par Igmu SkaEt si j'étais moins stupide, j'aurais déjà essayé las adresses données plus haut avant de me lamenter !Igmu Ska
|
La Langue Lakota par Igmu SkaBonjour,Comme je n'ai pas ce livre, ni les CD, je ne fais que répéter (peut-être stupidement) un avis qui m'a été donné. Je demande pardon à Slim Batteux s'il vient à me lire ! Mais il est maintenant bien difficile de trouver ce livre, et encore plus les CD. La Fnac propose le livre dans son catalogue mais ne l'a pas... Un seul libraire de "Livre.Rare.Book" l'a, bien sûr sans les CD qui paraissent indispensables. Si vous avez une adresse pour se procurer l'ensemble, je vous en serai reconnaissant. Bien amicalement, Igmu Ska
|
Re La langue Lakota par natatatankaBonjour, (On m'a dit que le livre de Slim batteux était une "catastrophe" mais je ne l'ai pas lu). Bien amicalement, Igmu Ska Bonsoir, Catastrophe dnas quel sens Moi, je l'ai. Ainsi que les deux CD qui vont avec et je les trouve très bien
|
par natatatanka remerci pteWi
|
par natatatankaMerci PteWin pour cette info
|
La langue Lakota par natatatankaBonjour à tous, Je m'intéresse à la langue Lakota, après avoir acheté le livre de Slim Batteux "Je parle sioux/lakota", j'aurais voulu savoir si vous connaissiez des sites ou d'autre livre sur cette langue. Merci pas avance
|