Nos terres sont plus précieuses que votre argent. Elles sont éternelles.
Elles ne périront pas même par les flammes. Aussi longtemps que le soleil brillera et que le cycle de l'eau subsistera, ces terres continueront à donner la vie aux hommes et aux animaux.
Nous ne pouvons pas vendre la vie des hommes et des animaux, c'est pourquoi nous ne pouvons vendre ces terres. C'est le Grand Esprit qui les a créées pour nous et nous ne pouvons pas les vendre parce qu'elles ne nous appartiennent pas.
Vous pouvez compter et brûler votre argent en moins de temps qu'un bison chasse une mouche, mais seul le Grand Esprit peut compter les grains de sable et les brins d'herbe de ces plaines.
En cadeau, nous vous donnerons tout ce que nous possédons et que vous pourrez emporter avec vous ; mais la terre, jamais.
Elles ne périront pas même par les flammes. Aussi longtemps que le soleil brillera et que le cycle de l'eau subsistera, ces terres continueront à donner la vie aux hommes et aux animaux.
Nous ne pouvons pas vendre la vie des hommes et des animaux, c'est pourquoi nous ne pouvons vendre ces terres. C'est le Grand Esprit qui les a créées pour nous et nous ne pouvons pas les vendre parce qu'elles ne nous appartiennent pas.
Vous pouvez compter et brûler votre argent en moins de temps qu'un bison chasse une mouche, mais seul le Grand Esprit peut compter les grains de sable et les brins d'herbe de ces plaines.
En cadeau, nous vous donnerons tout ce que nous possédons et que vous pourrez emporter avec vous ; mais la terre, jamais.
Un chef d'une tribu Pieds Noirs
