Le dialecte parlé par les santees : le dakota

 
L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 295
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Le dialecte parlé par les santees : le dakota

27-févri-2012 à 14:36:51 par Mato waihakta

http://www.nativeshop.org/learn-dakota/lesson-twelve.html

le lecteur entraîné au Lakota reconnait dans toutes ses pages Dakota la disparition du "l" au profit du "d".
Par exemple, "je rentre à la maison" devient "wagda" en Dakota ("wagla" en Lakota)

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
L'avatar de Invité
Invité
Rang : Invité

Re

27-févri-2012 à 15:18:15 par Igmu Ska

Hau Mato Waihakta,

Merci pour le lien. Le site est sympa et on peut y apprendre pas mal de mots. J'ai commencé par la première leçon, les nombres, les jours de la semaine. Mais, comme dit El Coyotos, il faut connaître l'anglais.

Toksa Akhe

Igmu Ska

 
L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 295
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Re

29-févri-2012 à 16:21:00 par Mato waihakta

très nombreuses phrases en anglais avec leur équivalent Dakota :
http://justus.anglican.org/resources/bcp/Dakota1928/index.html

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 295
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Re

16-avril-2012 à 15:29:44 par Mato waihakta

Encore de nombreuses phrases Dakota avec leur traduction (Riggs) en anglais, juste à côté.
Le h qui suit le k est le marqueur de gutturalisation choisi par Riggs pour le k, donc kh se prononce kronenbourg.
Le c surmonté du petit v est le c classique de Büchel (on prononce tchécoslovaquie).
On voit bien l'accentuation sur les syllabes puisque Riggs les marque à chaque fois.

Le s surmonté du petit v est "identique " à Büchel : on prononce chat

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
 
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta