 El Coyotos Administrateur  Inscription : 02-juill-2003 Dernière visite : Hier Messages : 1773 Site : arizona-dream... Localisation : Quelque part dans l'univers ... Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ... Connecté : Non |
Vous pouvez écrire lakota directement sur le forum15-janvi-2010 à 16:43:29 par El CoyotosHáu Mitákuyepi, Vous pouvez désormais écrire directement en Lakota sur le forum (seulement sur le forum langages) ! Pour cela, cliquez sur "Afficher les caractères Lakota" au dessus des smileys. Un grand merci à Igmu Ska pour sa précieuse aide  Lak  otiyau iyapi kte kilila iyomakiphi natayae hanupi kte ehami. Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah |
 Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non |
Re16-janvi-2010 à 14:35:59 par Igmu SkaHáu Mitákuyepi, Háu El Coyotos, Háu Mat o Waihakta,Un grand merci à El Coyotos pour cette possibilité nouvelle d'écrire en Lakota. A propos de "Wi nya wa te", le "New Lakota Dictionary" propose deux définitions:- verbe : être jolie, belle (pour une femme uniquement) - verbe : être une femme bonne; Usage : habituellement séparé par un article, pas utilisé fréquemment dans ce sens. Ex.: Wi nya ki wate", = cette femme était bonne.Donc Mat o Waihakta a partiellement raison sur cette expression.Ah, on est bien  ! Et on peut souligner les voyelles (ou syllabes) accentuées !Et El Coyotos parle aussi en Lakota ! Tok a akheIgmu Ska Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse) |
|
El Coyotos Administrateur Inscription : 02-juill-2003 Dernière visite : Hier Messages : 1773 Site : arizona-dream... Localisation : Quelque part dans l'univers ... Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ... Connecté : Non |
Re16-janvi-2010 à 15:13:37 par El CoyotosEt El Coyotos parle aussi en Lakota ! Malheureusement non, je n'ai fait que reprendre une de tes phrases  Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe NavajoLe récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah |
 Mato waihakta Modérateur Inscription : 02-décem-2008 Dernière visite : 20-avril-2014 Messages : 242 Localisation : france Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement Connecté : Non |
Re18-janvi-2010 à 10:24:04 par Mato waihaktaLe verbe "être" dans "être jolie" peut effectivement être omis (le Lakota est gangréné par les omissions, les "évidences") mais l'imparfait ne peut être deviné Ou alors la grammaire a bien changé en 70 ans !!! Ceci me conforte dans le fait que le meilleur dico lu à ce jour reste le Büchel !! le "cette" de "cette femme est jolie" peut effectivement être omis mais pas l'imparfait !!!!!! et waste correspond à quelque chose de bien ou de bon, pas de beau. J'ai un à priori négatif sur ce dico, sans même l'avoir vu. il manque le t. qui est une mixture entre le t et le d dans cette police bien pratique ta ya = bien, correctementwa te = bonowa yagwate = beau (littéralement "bon pour la vue")(on retrouve la racine wa yaka (voir) intégré à ce mot, le k correctement devenu un g dans la liaison)Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi |
|
Mato waihakta Modérateur Inscription : 02-décem-2008 Dernière visite : 20-avril-2014 Messages : 242 Localisation : france Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement Connecté : Non |
Re18-janvi-2010 à 10:35:21 par Mato waihaktawi ya ki wate ne peut pas être traduit par 'cette femme était bonne'ki est l'article le/la, suit le substantif et ne peut pas précéder un adjectifle marqueur 'imparfait' est k'un et ne se prononce pas ki et est prononcé à la fin de la phraseAnpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi |
|
Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non |
Re18-janvi-2010 à 13:43:14 par Igmu SkaHáu Mitákuyepi, Háu Mat o Waihakta,wi ya ki wate ne peut pas être traduit par 'cette femme était bonne'ki est l'article le/la, suit le substantif et ne peut pas précéder un adjectifle marqueur 'imparfait' est k'un et ne se prononce pas ki et est prononcé à la fin de la phraseVoui mais... si wa te est compris comme un adjectif dans le Buechel, c'est un verbe pour le NLD. D'ailleurs, il se conjugue :mawa te : je suis bonniwa te : tu es bonwa te : il/elle est bon(ne)u watepi : nous sommes bonsetc. Et tout ça est ben vrai ! Quant à l'imparfait ou le présent, c'est plutôt le contexte qui l'indique. On pourrait traduire la phrase précédente par "cette femme est bonne". Amicalement, Igmu Ska Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse) |
|
Mato waihakta Modérateur Inscription : 02-décem-2008 Dernière visite : 20-avril-2014 Messages : 242 Localisation : france Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement Connecté : Non |
Re18-janvi-2010 à 13:52:08 par Mato waihaktatout à fait d'accord avec la première assertion. niwaste signifie effectivement 'tu es bon' la séparation entre adjectif, substantif, adverbe, verbe est très peu explicite. par contre, il existe bel et bien un marqueur passé (k'un) et futur (kte) la grammaire est souvent simplifiée (et c'est tant mieux). Par exemple, "si j'avais <imparfait> un bout de bois, je pourrais <conditionnel> le frapper" devient "bout-de-bois un j'ai <présent> si, je-le-frapperai <futur> alors" Ca wa bluha k'e, wataka kte tka.Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi |
|
Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non |
Re18-janvi-2010 à 13:57:31 par Igmu SkaA propos de l'imparfait, si tu as la grammaire de Buechel, tu liras page 275, que "le verbe sera compris comme étant au passé lorsque l'action, l'état, ou la condition indiquée par lui a lieu réellement dans le passé... ou a lieu habituellement dans le passé".Traduction approximative par Igmu Ska  Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse) |
|
Mato waihakta Modérateur Inscription : 02-décem-2008 Dernière visite : 20-avril-2014 Messages : 242 Localisation : france Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement Connecté : Non |
Re18-janvi-2010 à 14:00:49 par Mato waihaktaA propos de l'imparfait, si tu as la grammaire de Buechel, tu liras page 275, que "le verbe sera compris comme étant au passé lorsque l'action, l'état, ou la condition indiquée par lui a lieu réellement dans le passé... ou a lieu habituellement dans le passé".Traduction approximative par Igmu Ska donc cette femme était belle mais ne l'est plus ?? Ce n'est plus un compliment. Le wowapi ki bluhani hehé.Ce livre le je-n'ai-pas et-c'est-dommage. Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi |
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta Igmu Ska