Toute petite traduction français-lakota pour ma valentine...

Serge

Invité

Toute petite traduction français-lakota pour ma Valentine...

16-févri-2010 à 17:03:46 par Serge
Bonjour,
Ma femme est très souriante, je voudrais pouvoir l'appeler "celle qui sourit" en lakota, langue dont je n'ai pas le moindre rudiment.
J'ai parcouru quelques forums et celui-ci est mon dernier espoir, j'aurais voulu lui faire cadeau de ce nom pour la St Valentin, je suis déjà en retard...
Quelqu'un peut-il m'aider?

Igmu Ska

Modérateur

Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Toute petite traduction français-lakota pour ma Valentine...

16-févri-2010 à 18:21:30 par Igmu Ska
Bonjour Serge,
A cette question plus du'urgente, je vous donne deux expressions touvées toutes faites dans mon dictionnaire (NLD) :
- I

a e

e u

= il(elle) sourit toujours (Ira éché oun)
- I

a amayuta = elle me regarde en souriant (Ira amayouta)
J'essairai de faire mieux en prenant un peu plus de temps.
Cordialement,
Igmu Ska
i

a = sourire
e

e = toujours
u

= être dans une certaine condition
ayuta = regarder quelqu'un ou quelque chose

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Serge

Invité

Merci

17-févri-2010 à 11:14:34 par Serge
Un tout grand merci pour cette réponse rapide
Une petite question de prononciation: est-ce que e

e se prononce "éché" comme vous l'avez écrit ou "étché" comme on aurait naturellement tendance à le faire?
Autrement dit, y a-t-il en lakota des consonnes sous-entendues avant les consonnes chuintantes, comme c'est le cas dans de nombreuses langues (anglais ou espagnol, par exemple), dans lesquelles le son "ch" est implicitement précédé d'un son "t", et le "j" d'un "d"?
Exemple pour me faire bien comprendre: "job" en anglais se prononce "djob" et "chocolate" se dit "tchoclête".
Encore merci!

Igmu Ska

Modérateur

Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Toute petite traduction français-lakota pour ma Valentine...

17-févri-2010 à 14:42:59 par Igmu Ska
Bonjour Serge et Bonjour à tous,
Vous avez parfaitement raison, la prononciation de e

e est "ètchè". J'ai oublié le "t". Et c'est plutôt un "è" (comme dans l'anglait "met" (Albert White Hat Sr dixit) qu'un "é". Le "

" se prononce en effet comme le "ch" de l'anglais "church" (encore AWHSr dixit). Pour avoir notre "ch" français, il faut écrire "

" (= anglais "she"). Le "s" se prononce comme chez nous.
Par contre le "j", qui s'écrit "

" selon le NLD et "j" selon AWHSr se prononce comme notre propre "j" français. AWHSr, qui s'adresse à des anglophones, donne l'exemple du "s" du mot anglais "confusion". Et le z se prononce comme le nôtre.
Idée

D'ailleurs, je devrais faire un tableau donnant les différentes lettres de l'alphabet Lakota (du NLD) et leur prononciation. El Coyotos me dira sans doute comment faire un tableau ? Embarasser

Cordialement,
Igmu Ska

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Igmu Ska

Modérateur

Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Toute petite traduction français-lakota pour ma Valentine...

20-févri-2010 à 15:08:32 par Igmu Ska
Bonjour Serge,
A propos de l'expression "Celle qui sourit" que vous nous demandiez de traduire en Lakota, Natatatanka et moi sommes tombés d'accord pour transformer ce bout de phrase typiquement français avant de le traduire. Mais ça devient compliqué par rapport à l'expression française. On vous propose :
Le winya

ha i

a
- This is the woman who smiles
- C'est la femme qui sourit
Le winya

= this woman = cette femme
e

ha = is the one who = est celle qui
i

a = smiles = sourit
Cet exemple montre bien que les structures de pensée et les façons de les exprimer changent d'un pays à l'autre, même entre Anglais et Français, encore plus entre Lakota et Français.
Ce sera prêt pour la Saint Valentin 2011 !
Cordialement,
Igmu Ska

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Serge

Invité

Merci

23-févri-2010 à 15:50:24 par Serge
Merci beaucoup d'avoir affiné la traduction.
Je peux maintenant voir venir le 14 février 2011 avec sérénité!

Mato waihakta

Invité

Re

30-mars-2010 à 13:42:38 par Mato waihakta

a = sourire

iha: sourire
ihakiyapi : le sourire

Igmu Ska

Modérateur

Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Toute petite traduction français-lakota pour ma Valentine...

30-mars-2010 à 16:38:31 par Igmu Ska
Bonjour Mato Waihakta et Bonjour à tous,

ihakiyapi : le sourire

Je veux bien mais je n'ai pas retrouvé ce mot, ni dans le Dictionnaire de Buechel, ni dans le "New Lakota Dictionary". Est-ce que vous pouvez préciser la source ?
Cordialement,
Igmu Ska Surpris

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Mato waihakta

Modérateur

Inscription : 02-décem-2008
Dernière visite : 24-avril-2019
Messages : 277
Localisation : france
Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement
Connecté : Non

Re

22-avril-2010 à 15:58:59 par Mato waihakta
ma source est le Büchel, version bleue

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta Igmu Ska