Traduction

Traduction

09 janvier 2011 à 23:09:04 par Karoline

comment traduit-on Bonne Année en en dakota ou autres langues amérindiennes

L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Dernière visite : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

10 janvier 2011 à 11:24:18 par Igmu Ska

Bonjour, Karoline,

En Lakota, on pourrait traduire "Bonne Année" par
Ómakȟa Wašté

Le Jour de l'An (NLD) est traduit par 
Ómakȟa Tȟéča

Ómakȟa = une saison, une année

A bientôt,

Igmu Ska

puceLe peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Re

10 janvier 2011 à 11:43:06 par Karoline

Un tout grand merci et bonne année.

L'avatar de Mato waihakta
Mato waihakta
Modérateur
Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Dernière visite : 24 juillet 2019
Message posté : 305
Sujet ouvert : 28
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Re

13 janvier 2011 à 16:50:32 par Mato waihakta

waniyetu est "hiver" et siginifie aussi la durée entre 2 hivers, donc un an.

Par contre j'ignore si "Waniyetu waste" pourrait être le strict équivalent de "bonne année"

wa(oua-oua du chien) ni(nipon) ye(yeye des années 60) tu(toux) was(gouache) te(dés)

puceAnpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Dernière visite : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

13 janvier 2011 à 19:43:55 par Igmu Ska

Il me semble que tu as parfaitement raison : waniyetu sert à compter les années, une durée, l'âge d'une personne. Notre ami Slim Batteux doit bien donner des exemples que je vais chercher... sous peu.

Igmu Ska

puceLe peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Dernière visite : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

15 janvier 2011 à 15:39:34 par Igmu Ska
  • Slim Batteux, page 209 :

Waniyetu nitona he ?
Quel âge avez-vous ?

Waniyetu wikcemna mayamni.
J'ai trente ans.

  • Slim Batteux, page 218 :

Le omaka kin owayawa kin tohanl iglustanpi kta he ?
Quand l'école finira-t-elle cette année ?

Le omaka kin, owayawa kin canwapenanblecha wi hehanl iglustanpi kte.
Cette année, l'école finira en mai.

puceLe peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Nak-tcha
Nak-tcha
Coyote de passage
Nak-tcha
Inscription : 13 juillet 2011
Dernière visite : 18 juillet 2011
Message posté : 1
Sujet ouvert : 0
Connecté : Non

Traduction

13 juillet 2011 à 05:27:24 par Nak-tcha

Bonjour

Re

13 juillet 2011 à 09:53:55 par Mato waihakta

"bonjour" en Lakota :

anpetu waste

jour bon

"bonjour, je te souhaite une bonne journée"

an baie doux gouache dés

L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Dernière visite : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

16 juillet 2011 à 14:21:20 par Igmu Ska

Bonjour à tous,

Il m'arrive d'écouter et regarder les videos que Russell Means diffuse sur son site <<http--www.republicoflakotah>>. Au début de ses interventions, il dit :
Hau Mitakuyepi
Anpetu wášte
et il donne aussitôt la traduction en anglais :
Hello my Relatives
This day is a good day
ce qui veut dire, je ne vous apprends rien :
Bonjour ma Parenté
Cette journée est une bonne journée
(La Parenté, ce ne sont pas seulement la famille, les proches, mais tout ce qui vit, tout ce qui existe)
Autrement dit, "Bonjour" se traduit plutôt par "Hau" lorsque c'est un homme qui parle, et par "Haŋ" lorsque c'est une femme (ou une jeune fille, ou une fillette, etc). Ces termes, l'un comme l'autre, doivent être en général suivis du nom de la personne à qui on s'adresse (homme ou femme) ou du terme de parenté avec cette personne (cousin, oncle, grand-père, etc.)

Toḱša Akhe

Igmu Ska

puceLe peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.