Grammaire et traduction (page 2)

Grammaire et traduction

cette langue est orale, il faut donc parler.

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Grammaire et traduction

Bonjour,

Concernant le quizz, il est vrai que je n'ai pas essayé de m'inscrire sur le forum dont tu as donné l'adresse plus haut. Néanmoins, le dictionnaire dont tu as donné le lien reste totalement accessible sans avoir à se connecter. En effet, il semble y avoir de nombreuses connaissances accessibles une fois que l'on a le mot de passe. Tu veux que j'essaye ?

À part ça, je pense que tu as dû essayé de vouloir poster la prononciation orale de mon nom mais malheureusement ça n'a pas marché. Je suis dans l'incapacité d'entendre ou bien même de trouver le fichier. Pourrais-tu, s'il te plaît, être plus explicite que je puisse y accéder ? En tout cas, je te remercie c'est une très gentille intention.

Bien cordialement.

HT

Re

Pour le fichier son, il s'agit d'un bug Je corrige ça d'ici ce soir ...

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah

Re

j'ai enregistré hier environ 10 minutes de blabla (3 fichiers son en tout) à propos "de ces orages". Si High Templar ou un autre me donne par MP son email, je transmets les fichiers son MP3

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Grammaire et traduction

le forum (et non pas le dictionnaire) est http://www.lakotadictionary.org/index.php

l'accès est désormais autorisé sans passer le test ! C'est une nouveauté positive. Je rentre sous le nom mato_waihakta, si l'admin me valide mon inscription
EDIT: inscription validée. Par contre, je ne trouve aucun fichier audio ?

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Re

Bug corrigé !

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah

Re

Je te remercie Mato Waihakta de toutes ces explications. Du coup, est-ce encore valable de dire Osicecapi Eya ? Les traductions que tu proposes un nouveau dans ce fichier son correspondent à certaines propositions que j'avais obtenues du NLDO hier en tapant Storm.

Je suis très heureux que tu aies pu t'inscrire sur le forum. Il me semble qu'il y a des fichiers sons à un endroit dans le forum. Je pense que je n'ai pas besoin de vous indiquer l'endroit puisque tu sembles parler anglais sans aucun problème. Néanmoins, si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas : je suis à ta disposition.

Bien cordialement.

HT

Grammaire et traduction

quand on quitte IE pour firefox, ça fonctionne un peu mieux :

in english :

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Re

je ne trouve aucun fichier son sur le site du NLD. Je vois à nouveau qu'il faut passer le test pour être un "fully member". Qui a réussi à entendre quelque chose sur ce site sans avoir passé le test ?

Grammaire et traduction

le Büchel annonce pour "parler/dire" : éya, iya (comme tu l'avais proposé au début), ia. C'est une langue orale, il y a donc des dérives

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi