Demande de la traduction d'un surnom pour un jeu

 
L'avatar de Invité
Invité
Rang : Invité

Demande de la traduction d'un surnom pour un jeu

23-juill-2012 à 01:49:51 par Deepdragon

Bonjour,

Comme indiqué dans le titre j'aurai besoin de votre aide.

Dans un jeu je souhaite donner un nom a une jeune femme blanche qui lui aurait été donné par des indiens Navajo l'ayant receuillé quand elle était très jeune.

Le surnom signiferait femme au cheveux de feu, pour présenter ses cheveux roux.


Si ce n'est pas possible ou si vous avez besoin de plus de renseignement dites le moi.

Merci

 
L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 294
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Re

23-juill-2012 à 12:52:45 par Mato waihakta

En Navajo, je ne sais.

En Lakota (la langue n'a rien à voir) : feu cheveux femme. Oceti pehin winyan. Plus probablement simplifié en "Oceti pehin win". pour la prononciation, passer sous youtube et taper "lakota grammar". Pehin et win y sont prononcés.

oceti : haut ché(guevara) timoré

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
L'avatar de Invité
Invité
Rang : Invité

Re

23-juill-2012 à 13:40:25 par Deepdragon

Merci a toi.

 
 
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta