Besoin de traduction s.v.p.

Besoin de traduction s.v.p.

J'aimerais faire traduire la phrase  si possible en inuit ou autre langue amérindienne parlée au Canada: Allez dans le cercle de la paix 

Besoin de traduction s.v.p.

le Lakota (seule langue que j'étudie) est bien différent du français. PAR EXEMPLE, pour le verbe aller, la traduction en Lakota dépendra :

. de qui parle
. de combien de personne parlent
. où est la(les) personne(s) qui prononce cette phrase vis à vis de celui/ceux qui vont l'entendre

On peut traduire :
. allez dans le cercle (vous vous éloignez de moi)
. allez dans le cercle (vous vous éloignez de nous)
. venez vers moi dans le cercle
. venez avec nous dans le cercle ...

?

Le Lakota est bien parlé au Canada. Très probablement comme aux USA : de moins en moins parlé

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi