Traduction

 
L'avatar de Invité
Invité
Rang : Invité

Traduction

02-avril-2013 à 17:17:35 par Caprice

bonjour, je monte un studio de tatouage et j aimerai associer le mot tatouage a mon pseudo "caprice", étant une passionnée des indien ( langue, culture etc) je souhaiterai qu'on m'aide a traduire le mot tatouage en indien. merci a ceux qui pourront m'aider car n' etant pas sûr que ce mot existe dans cette langue mais je suis ouverte a toutes propositions ou synonyme

 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Rang : Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

03-avril-2013 à 15:13:45 par Igmu Ska

Bonjour Caprice,

En Lakota, "être tatoué" est le verbe "akhit́ȟo" (a-ki-trro). Il se conjugue comme tout verbe : "awit́ȟo", je suis tatoué, etc. (la voyelle soulignée porte l'accent tonique pour la prononciation)
"Oakhit́ȟo" est la marque du tatouage, le tatouage lui-même.

Bien cordialement,

Igmu Ska


Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de Invité
Invité
Rang : Invité

Traduction

05-avril-2013 à 17:32:20 par Caprice

merci bcp pour les renseignements, je ne savais pas si j'allais trouver, je suis contente, encore merci et bonne continuation

 
 
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta