Un chat

Un chat

Hau Mitakuyepi, bonjour à tous,

Je voudrais dire (écrire en Lakota) :
"Je suis un chat blanc"
Est-ce que cela pourrait être:
"Igmu Ska waŋ hemačha"

Je ne suis pas sûr de moi. En plus, je ne retrouve plus mes chers caractères Lakota ! 

Merci d'avance.
A bientôt,

Igmu Ska

Un chat

Igmuŋ  ska  waŋ hemaca

ou

Igmuŋ ska hemaca

ou

Igmuŋšuŋka  ska  waŋ hemaca

ou

Igmuŋšuŋka ska hemaca

... qui n'est pas l'équivalent de "je m'appelle chat blanc"

igmuŋšuŋka   : chat domestiqué

igmuŋ  : chat sauvage

La langue est orale.   Igmuŋ  est parfois prononcé igmu

La langue est orale. Mato (ours / l'ours) est parfois prononcé mato

Les caractères Lakota sont dans l'icône "Afficher/Masquer les caractères Lakota". Ils ont été updatés pour suivre complètement la police utilisée par Büchel, c'est à dire celle utilisée par plus de 100 locuteurs des années 1880-1910

Un chat

je vois à l'instant sur le net

Hemaca ki tokala. Hemaca ki igmu taka.  I am the fox. I am the lion.

C'est pas trop mal sauf que tout est à l'envers  . L'anglais (américain ?) écrit les mots dans l'ordre de sa langue à lui ...

I am the fox (je suis le renard) est  "Tokala ki hemaca" ou bien "Tokala kiŋ hemaca"

I am the lion (je suis le lion) est "Igmutaŋka  ki  hemaca" ou "Igmutaŋka  kiŋ  hemaca"

Un chat

Hau Mato Waihakta,

Un grand merci pour vos suggestions. Me voila rassuré.
Il s'est passé des choses sur le forum pendant que je ne faisais plus rien !

Amicalement,

Igmuŋ Ska

Un chat

Ṫaḱušni. Ṫuweni eya hehe.

Rien du tout. Personne ne parle, malheureusement

Un chat

Hau Mato Waihakta, Hau Mitakuyepi,

J'ai fait un peu de place sur mon bureau pour avoir mes deux dictionnaires sous la main, Buechel et New Lakota Dictionary (NLD).
Ni l'un, ni l'autre n'écrivent "Igmu" avec le ŋ de nasalisation. On devrait donc prononcer le "u" comme un "ou" ?
"Igmu" serait en fait l'abbréviation de "igmušuŋkala" d'après Buechel. Pour le NLD, ce dernier mot serait archaïque. Pour ma part, je le préfère à "igmu", pour la phonétique...
Le Buechel cite brièvement "hemaca" dans le même sens que le NLD, ce dernier l'écrivant comme indiqué dans mon premier message, avec un "c" surmonté du chapeau inversé, équivalent du "c" simple de Buechel.
Oui, hélas pour nous, la langue Lakota est une langue parlée et il est difficile (pour moi) de passer de l'oral à l'écrit, alors que nous faisons systématiquement le contraire dans notre langue.

Bien amicalement,

Igmu Ska

Un chat

Je vais vérifier dans le Büchel pour igmu/igmuŋ

igmuŋšuŋkala n'est pas le chat mais le chaton ! Le suffixe la étant assez souvent usité : diminutif affectueux ou non (petit/petite/jolie ...)

šuŋka semble être un adjectif "domestiqué". Cet adjectif se trouve devant  dans (d'après Buechel)

šuŋka wicaša (le singe). Wica étant l'être humain en général, je ne comprends pas pourquoi le qualificatif rouge (ša) est rajouté

Le son français tch, écrit chez Büchel c, est bien entendu aussi cité dans le Williamson et dans le

Williamson, il s'écrit aussi c. Raison pour laquelle j'utilise cette notation. Raison plus importante encore : je n'ai pas le NLD (et je le regrette bien) donc je n'utilise pas sa "police" 

marqueur ŋ introduit dans la concaténation de 2 mots.

Exemple 1 ? : igmuŋšuŋka

Exemple 2: wašicuŋikceya : homme simple, rustique, naturel, comme nous (en langue Lakota: un français)

Un chat

Bonjour Mato Waihakta,

Merci une nouvelle fois pour les précisions que vous m'apportez et que je ne trouve pas ailleurs.
Vous savez sans doute que le NLD propose un dictionnaire en ligne que chacun peut utiliser, dans le sens Anglais>Lakota et l'inverse. Mais c'est un peu rudimentaire. Une table des lettres Lakota différentes de l'Anglais est disponible pour traduire un mot Lakota en Anglais. Il faut connaitre l'ortographe du mot Lakota dans l'alphabet du NLD !

https://www.lakotadictionary.org/phpBB3/

Bien amicalement,

Igmu Ska