×
Réouverture des frontières américaines !
Enfin, nous allons pouvoir de nouveau voyager dans l'ouest américain ! C'est officiel, Les États-Unis rouvriront leurs frontières aux voyageurs entièrement vaccinés à partir du 8 novembre 2021 ! Lire l'article...

Besoin d'un traducteur pour roman

L'avatar de Cleo
Cleo
Coyote de passage
Cleo
Inscription : 03 juin 2014
Dernière visite : 03 juin 2014
Message posté : 1
Sujet ouvert : 1
Connecté : Non

Besoin d'un traducteur pour roman

04 juin 2014 à 15:45:05 par Cleo

Bonjour, je m'appelle Cléo, j'ai ving huit ans et je suis actuellement en train d'écrire un roman. Il s'agit d'un roman pour jeune adulte, que je qualifierai de Fantasy.

La culture Lakota y est très presente, puisque mon héroine est d'origine lakota. Je vous passe l'intrigue, hein!

Evidemment, je ne parle pas un mot de Lakota. Cependant, je voudrais inserer des phrases, des dialogues en Lakota dans mon roman, afin de le rendre plus crédible, et aussi parce que je trouve cela très joli!

Aussi, je me demandais si l'un ou l'une d'entre vous, aurait la bonté de bien vouloir m'aider. 

Evidemment, vous deviendrez mon traducteur en chef ( j'envisage une trilogie!) le jour où ce futur best seller sera édité!!  Clin 

Merci d'avance!

Bonne soirée!

Cléo

Besoin d'un traducteur pour roman

04 juin 2014 à 15:54:55 par Mato waihakta

Mica  wowiyukcani , k'eya ipilaye wa

Pour-moi problème-non, mais plaisir un. Pour moi, ce n'est pas un problème mais plutôt un plaisir.

Remarque : "mon" Lakota est du Lakota 1920, tiré du dictionnaire Büchel Manhart

Il serait très utile dans le bouquin de pouvoir utiliser les caractères lakota : c'est à dire ceux qui s'affichent dans l'icône Afficher/masquer les caractères Lakota (lorsque vous postez un message)

Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.