Cheyenne95
Administrateur Inscription : 21-octob-2003Dernière visite : Aujourd'huiMessages : 1563Site : arizona-dream...Localisation : Ile de France (95)Loisirs : Voyages, Bridge, Jeux, Tennis de table, Pétanque, etc ...Connecté : Non
|
La langue / se faire comprendre21-novem-2015 à 11:41:38 par Cheyenne95
Hi !
Juste quelques infos pour aider ceux qui ont des craintes. Aucune prétention de ma part sur l'anglais car je ne suis pas particulièrement doué moi-même. Mais avec les mots ci-dessous je me fais comprendre !
L'anglais dans l'Ouest américain est beaucoup plus facile à comprendre que partout ailleurs (notamment en Angleterre) et il est aussi plus facile de se faire comprendre.
Néanmoins il est bon de connaître quelques mots courants pour ne pas être perdu :
| check-IN |
c'est l'action que vous faites en arrivant à l'hôtel |
| check-OUT |
idem mais en quittant l'hôtel pour rendre vos clefs et vérifier la note |
| Hi (prononcé Aie !) ou Hello |
bonjour (le matin au réveil : good morning) |
| Bye |
au revoir |
| Welcome |
bienvenue |
| Thank you |
merci |
| You're welcome |
il n'y a pas de quoi |
| Towells |
serviettes de toilette (utile quand on les cherche à la piscine) |
| Napskins |
serviettes de table |
| Breakfast |
petit déjeuner |
| Diner |
dîner |
| Oeuf sur le plat |
over-easy |
| Oeuf dur |
hard boiled |
| Oeuf à la coque |
soft boiled |
| Pain normal |
white (c'est genre pain de mie) |
| Pain brun (seigle ?) |
brown |
| Jus d'orange |
orange juice |
| Fruit (prononcé frout) |
fruit |
| Crêpe épaisse |
Pancake |
| Pommes de terre |
|
| Frites |
French fries (prononcé : frailleze) |
| Purée |
mashed potatoes |
| Rapées |
hash brown potatoes (souvent servi au petit déjeuner) |
| Au four |
baked potatoes (prononcé : bac potétoze) |
| Sautées |
fried potatoes |
| A l'eau |
boiled potatoes |
| Base des plats principaux |
(le plat principal se dit : entrees / et les entrées : appetizers / le dessert = dessert (prononcé disseurte) |
| Boeuf |
Beef (T-bone = côte en forme de T / Sirloin = bavette) |
| Pork |
porc (ribs = travers) |
| Turkey |
dinde |
| Chicken |
poulet |
| Fish |
poisson |
| Enjoy your meal |
Bon appétit |
| Cuisson des viandes |
|
| Rare (prononcé raire) |
saignant (fortement conseillé car c'est plutôt "à point" pour nous, même si les américains vous le déconseilleront) |
| Médium-rare |
cuisson intermédiaire mais c'est déjà trop cuit pour moi |
| Médium |
je n'ose pas en parler / et il y a encore plus cuit maiis dans ce cas c'est un massacre !!!! |
| |
|
| Apple pie (prononcé paille) |
tarte aux pommes |
| |
|
| Sauces salade |
on vous demandera souvent "what kind of dressing ..." ? (dressing = assaisonnement) |
| Italienne |
c'est la plus proche de notre vinaigrette / sinon Ranch ou Blue cheese ou thousand islands ... à vous de les tester |
| |
|
| Voiture |
|
| Car return |
retour de voiture de location |
| Car rental |
loueur |
| Unleaded gas |
essence (sans plomb) |
| Diesel |
gasoil |
| One way |
sens unique |
| Right line must turn |
si vous êtes sur la file de droite vous devez tourner à droite |
| No turn on red light |
vous ne pouvez pas tourner à droite si le feu est rouge (contrairement à l'habitude aux US |
| Speed limit 50 |
vitesse limitée à 50 miles par heure |
| Double fine |
amende doublée |
| Car pool |
voie de circulation réservée aux véhicules contenant un nombre de personnes minimum (souvent 2 or more (2 ou plus), parfois 3 or more) |
| Stop when flashings |
arrétez-vous sii les feux clignotent (sur des panneaux ou sur les bus scolaires) |
| Speed limit 15 when flashing |
ne pas dépasser les 15mi/h si les feux clignotent (se trouve souvent aux abords des écoles) |
| No parking |
stationnement interdit |
| Open range |
bétail en liberté, donc peut en trouver sur la route ! |
| Pass with care |
doubler avec prudence |
 Yaa'eh t'eeh. Cheyenne95, une dizaine de voyages et road-trip aux Etats-Unis, dont la Route66, l'US50 the loneliest road, et les états, CA, NV, AZ, WY, NM, UT, MT, CO, SD, MN, ID, TX, OK, IL, MO, LA, FL, NH, MA, ME, VT + le Canada
Le récit d'un de mes voyages aux Usa : I SURVIVED ! De San Francisco à Minneapolis via la Loneliest road in America. Californie, Nevada, Utah, Wyoming, Nebraska, Dakota, Minnesota
Le récit d'un de mes voyages aux Usa : Toronto, San Fransisco, les Rocheuses, Montana, Wyoming, Idaho, Nevada et Californie |
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo