Traduction de "mon amour" ou "amour de ma vie"

 
L'avatar de Invité
Invité
Rang : Invité

Traduction de "mon amour" ou "amour de ma vie"

03-avril-2016 à 21:20:04 par Faustin

Bonjour ,

Dans le film de Clint Eastwood "Million dollars Daby " à la fin du film Clint dit un mot d' amour " mon amour" ou amour de ma vie " en langage amérindien ,à la jeune femme paralisée , avec cette  consonnance " mocuch  ou bocuch " un truc comme çà , connaissez vous l' orthographe et la prononciation exacte; merci et salutations respectueuse

 
L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 294
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Re traduction de "mon amour" ou "amour de ma vie"

04-avril-2016 à 16:30:13 par Mato waihakta

il faudrait avoir le fichier son. Et pas seulement votre retranscription. Cela ne semble pas du Lakota car le "mon" amour ne commencerait pas par "mo" mais par "mi"

Le "mon/ma" Lakota se place devant le substantif auquel il est attaché et est "mi", ou bien se place après le substantif et est "mita" ou "mitawa"

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
L'avatar de Invité
Invité
Rang : Invité

Re traduction de "mon amour" ou "amour de ma vie"

12-avril-2016 à 20:46:42 par Sa'n

Bonjour ,

Dans le film de Clint Eastwood "Million dollars Daby " à la fin du film Clint dit un mot d' amour " mon amour" ou amour de ma vie " en langage amérindien ,à la jeune femme paralisée , avec cette  consonnance " mocuch  ou bocuch " un truc comme çà , connaissez vous l' orthographe et la prononciation exacte; merci et salutations respectueuse

Aimer se traduit par  Tu'we wastewada en langue Lakota.

Je t'aime se traduit par  Wabteçidake  en langue Dakota.

 
 
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta