Traduire "c'est un beau jour pour mourir " en lakota

L'avatar de Invité
Invité
Invité

Traduire "c'est un beau jour pour mourir " en lakota

08-juin-2017 à 11:18:11 par Dub

Bonjour, nouveau sur ce forum passionnant. Je me demande si quelqu un saurait il me traduire ceci ? 

C est un beau jour pour mourir

Merci d avance pour vos réponse ! 

David 

L'avatar de Invité
Invité
Invité

Re traduire "c'est un beau jour pour mourir " en lakota

08-juin-2017 à 11:38:30 par Mato waihakta

je ne pense pas qu'on puisse traduire mot à mot cette phrase. Je pense qu'on dira plutôt "c'est une belle journée et je peux  mourir"

belle journée (chaude/ensoleillée) : anpetula

et : na

je : wa

peux mourir : je dois chercher ...

L'avatar de Invité
Invité
Invité

Re traduire "c'est un beau jour pour mourir " en lakota

08-juin-2017 à 17:17:05 par Igmu Ska

Hau,

Heureusement que Mato Waihakta est là. Bravo à lui !

L'avatar de Invité
Invité
Invité

Re traduire "c'est un beau jour pour mourir " en lakota

09-juin-2017 à 09:42:27 par Dub

 Magnifique , vous m aidez beaucoup , j attend avec impatience la fin =) un grand merci et bonne journée !

je ne pense pas qu'on puisse traduire mot à mot cette phrase. Je pense qu'on dira plutôt "c'est une belle journée et je peux  mourir"

belle journée (chaude/ensoleillée) : anpetula

et : na

je : wa

peux mourir : je dois chercher ...

L'avatar de Invité
Invité
Invité

Re traduire "c'est un beau jour pour mourir " en lakota

20-août-2020 à 06:50:25 par Sittingbull

Oh ka  hem = quel belle journée pour mourir 

Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.