Traduction

Traduction

Bonjour,

je m'adresse à vous car je cherche la traduction en Lakota d'un petit texte  que je trouve magnifique, merci à toutes et à tous pour l'aide que vous pourrais m'apporter:

Listen to the wind, it talks.

Listen to the silence, it speaks.

Listen to your heart, he knows.

Traduction

je ne sais pas comment on traduit silence. Je regarde ce soir dans mes dictionnaires et vous aurez vos phrases demain matin

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Traduction

anaopta : écouter, il écoute, elle écoute

ae : (le) vent

cate : (le) coeur humain

macate : mon coeur

nicate : ton coeur

cate : son coeur (à lui ou à elle) (seul le contexte permet de savoir si l'expression est 'le coeur' ou 'son coeur')

ia / iya : parler, il parle, elle parle

okiciciya : discuter, il/elle discute

inila : silencieux , silencieuse

inilau : il est silencieux

inilaupi : substantif de 'il est silencieux', c'est à dire 'silence'

slolya : savoir, il/elle sait

yo : mode impératif singulier, se place à la fin de la phrase listen to the wind, it talks ==> ae     anaopta  yo,   okiciciya

Listen to the silence, it speaks ==>  inilaupi anaopta yo, ia

Listen to your heart, he knows ==> nicate anaopta yo, slolya

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Re traduction

Un grand merci à toi Mato waihakta pour ton aide et tes explications. En espérant qu e l'admin puisse faire quelque chose pour le fichier audio.

Encore merci

Re traduction

si vous me donnez un mail par MP je vous envoie le fichier son

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Traduction

Voici le fichier audio :

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Mon premier voyage dans l'ouest américain : 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
Mon dernier voyage dans l'ouest américain : 21 jours sur les Dirt Road de l'Utah et le Yellowstone

Re traduction

Merci El coyotos pour le fichier audio, c'est génial

Ce forum est génial et les membres sont réactifs et sympatiques 

Bravo à vous tous et encore un grand merci pour votre aide.

Re traduction

cette langue, comme toutes celles d'amérique, est très majoritairement orale. Il faut absolument parler avec sa bouche et pas avec son stylo

Traduction

anaopta : écouter, il écoute, elle écoute

ae : (le) vent

cate : (le) coeur humain

macate : mon coeur

nicate : ton coeur

cate : son coeur (à lui ou à elle) (seul le contexte permet de savoir si l'expression est 'le coeur' ou 'son coeur')

ia / iya : parler, il parle, elle parle

okiciciya : discuter, il/elle discute

inila : silencieux , silencieuse

inilau : il est silencieux

inilaupi : substantif de 'il est silencieux', c'est à dire 'silence'

slolya : savoir, il/elle sait

yo : mode impératif singulier, se place à la fin de la phrase
listen to the wind, it talks ==> ae     anaopta  yo,   okiciciya

Listen to the silence, it speaks ==>  inilaupi anaopta yo, ia

Listen to your heart, he knows ==> nicate anaopta yo, slolya

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi