Prononciation

L'avatar de Carween
Carween
Coyote de passage
Carween
Inscription : 26 mai 2020
Inscription : 26 mai 2020
Message posté : 1
Sujet ouvert : 1
Connecté : Non

Prononciation

26-mai-2020 à 18:57:04 par Carween

Bonjour,

Pouvez-vous me dire comment prononcer (phonétiquement) les deux noms suivants :  

                                       Ehawee Hateya

Deux noms Lakotas que je me suis choisi.

Je vous remercie par avance. 

Cordialement 

Carween

 

L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 297
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Prononciation

27-mai-2020 à 09:37:17 par Mato waihakta

Bonjour,

Où avez-vous trouvé ces mots ? Je demande cela car souvent les américains écrivent ee s'ils veulent prononcer le i français

alors que i Lakota et ee Lakota n'ont rien à voir

Que signifient vos mots ? Car, rarement, 2 substantifs se traduisent par le même mot, avec une accentuation différente (donc un rendu sonore différent). Donc, si je sais vos mots français, je sais (le plus souvent) le mot Lakota et sa prononciation

 

des vidéos de prononciation existent ici ainsi que sur YouTube

e, a, t , y sonnent comme le français

w : ou français

h : h anglais : on souffle de l'air 

le t peut être t stoppé ou (cas plus courant) gutturalisé

le h peut être gutturalisé, les voyelles peuvent être accentuées ... il me faut votre traduction en français

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
L'avatar de Invité
Invité
Invité

Prononciation

27-mai-2020 à 12:24:25 par Ehawee Hateya

Bonjour,

Merci pour votre message.

Je me suis choisi ces deux noms à partir de https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tymologie_des_pr%C3%A9noms_nord-am%C3%A9rindiens

Ehawee signifie « elle rit » et Hateya signifie « trace de pas dans le sable ».

Bonne journée

L'avatar de Anonyme
Anonyme
Anonyme

Re prononciation

27-mai-2020 à 13:56:56 par Anonyme

le second terme vient des Miwok de Californie. Cela n'a rien à voir avec le Lakota et je ne peux le prononcer

Le seul mot que je connais pour rire/il rit/elle rit s'éloigne beaucoup de ce que vous proposez. Je regarde quand même mon dictionnaire ce soir

L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 297
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Prononciation

02-juin-2020 à 12:43:21 par Mato waihakta

mes 2 dictionnaires m'apportent un troisième mot, que je ne connaissais pas

ih́a : il rit / elle rit / rire

hih́ 'akiya : il sourit / elle sourit / sourire

ih́aya : il provoque le rire / elle provoque le rire / provoquer le rire

 

écoutez :

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
L'avatar de Anonyme
Anonyme
Anonyme

Re prononciation

02-juin-2020 à 17:46:56 par Anonyme

Je vous remercie pour ces recherches.

Cordialement

Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.