×
Adblock détecté 😭

Depuis plus de 17 ans, Arizona Dream est un site totalement indépendant. L'ensemble des contenus est accessible gratuitement!

La publicité permet à Arizona Dream de payer les frais inhérents au site.

🙏 Si vous aimez nos guides et nos articles, vous pouvez nous soutenir en désactivant votre bloqueur de pub ou en nous mettant en liste blanche ! Merci 👍 !

Traduction

 
Invité
Le Besnerais
Invité

Traduction

27-septe-2020 à 10:26:47 par Le Besnerais

Bonjour, pourriez vous traduire : "celle qui tourbillonne avec le vent". Merci !

 
Avatar par defaut
Mato waihakta
Modérateur
mato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihakta
Inscription : 02-décem-2008
Dernière visite : 24-avril-2019
Messages : 290
Localisation : france
Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement
Connecté : Non

Traduction

28-septe-2020 à 10:35:32 par Mato waihakta

celle qui tourbillonne avec le vent

avec une phrase aussi courte, impossible d'indiquer le genre

pour obtenir le genre, il faut chercher à traduire "celle qui tourbillonne vraiment avec le vent"

le est traduit kiŋ  mais ici n'est pas indispensable

l'ordre des mots est : vent le avec il/elle tourbillonne vraiment

la phrase 'tourbillonner avec le vent' serait identique à 'il/elle tourbillonne avec le vent'

vent : taṫe

avec : kici

vraiment : ye / yele / kšto

tourbillonner/il/elle/tourbillonne : iyumni

accentuation sur la voyelle coloriée ici en rouge

celle qui tourbillonne vraiment avec le vent :  taṫe  kici iyumni  yele

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
 
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta