Traduction

L'avatar de Invité
Invité
Invité

Traduction

27-septe-2020 à 10:26:47 par Le Besnerais

Bonjour, pourriez vous traduire : "celle qui tourbillonne avec le vent". Merci !

L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 297
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Traduction

28-septe-2020 à 10:35:32 par Mato waihakta

celle qui tourbillonne avec le vent

avec une phrase aussi courte, impossible d'indiquer le genre

pour obtenir le genre, il faut chercher à traduire "celle qui tourbillonne vraiment avec le vent"

le est traduit kiŋ  mais ici n'est pas indispensable

l'ordre des mots est : vent le avec il/elle tourbillonne vraiment

la phrase 'tourbillonner avec le vent' serait identique à 'il/elle tourbillonne avec le vent'

vent : taṫe

avec : kici

vraiment : ye / yele / kšto

tourbillonner/il/elle/tourbillonne : iyumni

accentuation sur la voyelle coloriée ici en rouge

celle qui tourbillonne vraiment avec le vent :  taṫe  kici iyumni  yele

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.