Pouvez-vous m’aider à traduire une phrase en lakota?

 
L'avatar de Invité
Invité
Rang : Invité

Pouvez-vous m’aider à traduire une phrase en lakota?

23-janvi-2021 à 13:07:40 par Ampili-33

J'aimerais traduire la phrase " Es-tu fier de moi ?"

j'ai quelques base très peu solide et je ne sais pas si c'est les bonnes orthographe :

es-tu : Yaun (mais j'ai remarqué qu'il y avait plein de façon de l'écrire donc je suis un peu perdu )

fier : je ne sais pas du tout

de : je ne sais pas non plus 

moi : miye (ou mis (avec un accent aigu sur le s))

et puisque c'est une question il y a hwo ou hé a la fin suivant si on est une femme ou un homme. 

pouvez vous m'aider ?

 
L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 295
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Pouvez-vous m’aider à traduire une phrase en lakota?

25-janvi-2021 à 09:39:44 par Mato waihakta

Je dois regarder les dictionnaires pour 'être fier de'

Mon avis est que le DE n'existe pas dans cette phrase, il doit être inclus dans le verbe

Sinon, le reste est bon, il y aura bien à la fin de la phrase (si le locuteur est un homme)

yauŋ  h́wo ?

et Miye au début

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
L'avatar de Ampili33
Ampili33
Rang : Coyote de passage
Ampili33
Inscription : 30 janvier 2021
Inscription : 30 janvier 2021
Message posté : 1
Sujet ouvert : 0
Connecté : Non

Re pouvez-vous m’aider à traduire une phrase en lakota?

30-janvi-2021 à 09:41:37 par Ampili33

Merci pour ta réponse Mato, ça m'aide beaucoup !

oui le "être fier de" je n'y arrive vraiment pas alors si tu as une piste c' est avec plaisir

 
 
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta