×
Réouverture des frontières américaines !
Enfin, nous allons pouvoir de nouveau voyager dans l'ouest américain ! C'est officiel, Les États-Unis rouvriront leurs frontières aux voyageurs entièrement vaccinés à partir du 8 novembre 2021 ! Lire l'article...

Traduction prénom

Traduction prénom

04 mars 2021 à 00:58:17 par Wakïny

Bonjour à tous,

Je m'appelle Wakïny, apparemment mon prénom pourrait se traduire dans une certaine langue Amérindiens par "Petite guerrière" cependant je ne sais pas dans quel dialecte et j'aimerais bien le savoir (il est possible que le mot ait été stylisé mais cela se prononce wakini)

Merci à tous et bonne soirée.

L'avatar de Mato waihakta
Mato waihakta
Modérateur
Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Dernière visite : 24 juillet 2019
Message posté : 305
Sujet ouvert : 28
Connecté : Oui
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Re traduction prénom

05 mars 2021 à 09:38:47 par Mato waihakta

Bonjour,

Ce n'est pas du Lakota. Il existait plusieurs centaines de langues (souvent trèèèès différentiées, parfois proches) rien qu'au nord du continent en 1600-1700.

Je traduirais en Lakota :

akicita: guerrier, combattant, policier des réserves, soldat

la : petit

femme : wiŋ

 

petite guerrière : akicitala wiŋ

puceAnpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
L'avatar de Mademoizelle
Mademoizelle
Coyote de passage
Mademoizelle
Inscription : 27 mars 2021
Dernière visite : 24 avril 2021
Message posté : 1
Sujet ouvert : 0
Connecté : Non

Traduction prénom

27 mars 2021 à 12:29:19 par Mademoizelle

Bonjour Mato Waihakta,

Puis-je vous demander comment vous faites pour trouver ces réponses ? Je m'intéresse à cette langue mais je ne trouve pas de dictionnaire, d'application de traduction ou tout simplement de traducteur qui puissent le faire.

Auriez-vous des références à m'indiquer s'il vous plait ?

Je vous remercie par avance !

L'avatar de Mato waihakta
Mato waihakta
Modérateur
Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta Mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Dernière visite : 24 juillet 2019
Message posté : 305
Sujet ouvert : 28
Connecté : Oui
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Traduction prénom

29 mars 2021 à 09:52:27 par Mato waihakta

il existe un dictionnaire français Lakota constellé d'erreurs et d'approximations. Je n'ai pas eu ce livre en mains, je le déconseille, vu les lamentables resucées de ce livre que je peux trouver sur des fora de 'discussion' Lakota ici dans ce pays. C'est le seul livre que je connaisse qui soit écrit en français

Il existe, entre autres, le new dictionnary de Büchel Manhart (un allemand ayant vécu chez les Lakota + un américain) (Lakota->English et English->Lakota) (en ma possession, on peut en trouver des extraits sur google)   Lakota Dictionary: Lakota-English / English-Lakota, New Comprehensive Edition

https://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_Buechel

il existe une version Dakota A Dakota-English Dictionary (Borealis Books)  (j'ai, la partie sémantique est bien plus réduite mais je sais que Riggs a écrit un livre spécifique pour la grammaire.

ainsi que le New Lakota Dictionary de Jan Ullrich, un linguiste tchèque qui a impressionné les rares Lakota encore locuteurs. Une application mobile existe (avec le son !) https://apps.apple.com/fr/app/new-lakota-dictionary-mobile/id959701704

puceAnpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.