|
|
Traduction20 mars 2023 à 01:51:17 par Invité Bonjour,
je voulais simplement savoir comment dire " esprit libre et indomptable" en lakota ainsi que le mot "Diabolo" qui était le prénom de mon petit chien blanc, donc si jamais la phrase petit chien blanc pourrai faire l'affaire ( c'est pour un tatouage ) ou pâquerette la fleur..
Merci beaucoup
|
|
Inscription : 02 décembre 2008 Dernière visite : 24 juillet 2019 Message posté : 346 Sujet ouvert : 29 Connecté : Non Localisation : france Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement |
Re traduction lakota esprit libre et indomptable24 mars 2023 à 13:32:43 par mato waihakta šuŋkala ska : chiot blanc tawaic' iya : libre indomptable : je ne trouve pas ... šuŋkala signifie aussi 'petit chien (en taille)' Je ne suis pas sûr du tout qu'un Lakota rajouterait esprit dans 'petit chien blanc à l'esprit indomptable et libre', je pense qu'il dirait plutôt 'petit chien blanc indomptable et libre' šuŋkala ska tawaic' iya OU šuŋkala tawaic' iya ska : petit chien blanc libre Diabolo est un nom et se traduira Diabolo en Russe ou en Lakota ~128376~ Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
|
|
|
Besoin d'aide11 mai 2023 à 18:01:44 par So Bonjour je cherche à traduire 2 petites phrase en amérindien, j'espère que vous pourrez m'aider car je ne trouve nul part, je voudrais traduire : ours charmant, et joli fleur sauvage. Si quelqu'un peut m'aider je lui en serait très reconnaissante, merci d'avance bonsoir a tous 
|
|
Inscription : 02 décembre 2008 Dernière visite : 24 juillet 2019 Message posté : 346 Sujet ouvert : 29 Connecté : Non Localisation : france Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement |
Re besoin d'aide12 mai 2023 à 09:22:26 par mato waihakta Je ne peux répondre que pour le Lakota ... Ours charmant, ours agréable à regarder. Mat́o owaŋyagwašṫe. Le premier t est gutturalise. Le second t est légèrement vocalise: il faut émettre un mix entre le t français et le d français (pas facile). La deuxième syllabe de l'adjectif est accentuée. Le e se prononce comme un ET ~128376~ Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
|