×
Réouverture des frontières américaines !
Enfin, nous allons pouvoir de nouveau voyager dans l'ouest américain ! C'est officiel, Les États-Unis rouvriront leurs frontières aux voyageurs entièrement vaccinés à partir du 8 novembre 2021 ! Lire l'article...

Traduction ou ... (page 2)

L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Message posté : 2200
Sujet ouvert : 236
Connecté : Non
Site : .arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Oui, bien sur

27 mai 2009 à 12:46:18 par El Coyotos
Oui, bien sur, natatatanka la langue Sioux (qui est un mot inventé par les Européens) cela ne veux rien dire ...
Je suppose donc que quand saillant demande une traduction "Sioux", il demande soit du Lakota soit du Nakota ou du Dakota....
Les gens qui "connaissent" un peu les Amérindiens ne font pas ces généralitées Clin d'oeil
Pour les autres, cela n'est pas bien grave du moment qu'on comprends leurs demandes Amérindien
puceQue tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Natatatanka
Natatatanka
Mega Coyotos
Natatatanka Natatatanka Natatatanka Natatatanka Natatatanka
Inscription : 01 novembre 2007
Dernière visite : 31 mars 2018
Message posté : 168
Sujet ouvert : 16
Connecté : Non
Site : nka-et-les-sioux.spaces.live.com/
Localisation : eure et loir

Re traduction ou ...

27 mai 2009 à 12:57:40 par Natatatanka
Ha okC'est pas moi !!! merci pour la reponse. Je me demander bien ce que s'étaitMort de rire
Bonne continuation
La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)

Re traduction ou ...

29 mai 2009 à 13:42:43 par Mato waihakta
Si ma mémoire est bonne, nadowesiu est un mot ojibway.
Na do wé si ou. Ce qui signifierait "ceux dont il faut se méfier". Les trappeurs français entendaient souvent 'nadowesiu', ils ont raccourci en 'siu' (phonétiquement "sioux"). Les 3 branches Lakota, Nakota, Dakota ont comme origine (au 17ème siècle, avant on ignore) la région sud des grands lacs.

Re traduction ou ...

29 mai 2009 à 13:43:08 par Mato waihakta
Si ma mémoire est bonne, nadowesiu est un mot ojibway.
Na do wé si ou. Ce qui signifierait "ceux dont il faut se méfier". Les trappeurs français entendaient souvent 'nadowesiu', ils ont raccourci en 'siu' (phonétiquement "sioux"). Les 3 branches Lakota, Nakota, Dakota ont comme origine (au 17ème siècle, avant on ignore) la région sud des grands lacs.

Re traduction ou ...

29 mai 2009 à 13:43:26 par Mato waihakta
Si ma mémoire est bonne, nadowesiu est un mot ojibway.
Na do wé si ou. Ce qui signifierait "ceux dont il faut se méfier". Les trappeurs français entendaient souvent 'nadowesiu', ils ont raccourci en 'siu' (phonétiquement "sioux"). Les 3 branches Lakota, Nakota, Dakota ont comme origine (au 17ème siècle, avant on ignore) la région sud des grands lacs.
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.