Quelques mots à traduire

Shunkmanitu

Invité

Quelques mots à traduire

25-novem-2009 à 20:08:41 par Shunkmanitu
bonsoir,
Je regarde dans tous les dictionnaire que je trouve et pourtant je n'arrive pas a traduire ces quatre mots : lorsque, nature ( dans le sens de la nature de quelqu'un), trahir et indigo.
si quelqu'un y arrive ... merci d'avance !
Super content

El Coyotos

Administrateur

Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Messages : 1867
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

Re

25-novem-2009 à 21:04:21 par El Coyotos
En quelle langue ?

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo

Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah

Natatatanka

Super Coyotos

Inscription : 01-novem-2007
Dernière visite : 31-avril-2018
Messages : 168
Site : nka-et-les-si...
Localisation : eure et loir
Connecté : Non

Re

28-novem-2009 à 11:44:22 par Natatatanka
Bonjour,
Oui, si on avait la langue de traduction se serait plus facile Super content

La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)

Shunkmanitu tanka to

Invité

Re

29-novem-2009 à 12:04:00 par Shunkmanitu tanka to
a oui pardon... en lakota.
Merci

Igmu Ska

Modérateur

Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

05-décem-2009 à 09:22:06 par Igmu Ska
Bonjour,
Je peux peut-être vous trouver les mots Lakota que vous cherchez mais il faudrait préciser chacun d'entre eux. Par exemple, "Indigo" est un arbre traduisible en Lakota mais la couleur indigo n'existe pas ; par contre, on peut traduire plusieurs sortes de bleu. Le mieux serait de préciser le contexte.
La langue Lakota est souvent plus précise que la nôtre. Plusieurs mots correspondent à un seul des nôtres...
Cordialement,
Igmu Ska

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Shunkmanitu

Invité

Re

08-décem-2009 à 19:03:28 par Shunkmanitu
Bonsoir,
Lorsque c'est dans le sens quand quelque chose arrive pour créer autre chose. ( pas très facile a expliquer...)
trahir c'est exactement son sens, quand quelqu'un trahit quelqu'un d'autre.
Nature c'est la nature de quelq'un , ce qu'il est vraiment.
Indigo, puisque cela n'existe pas alors lle bleu qui se rapproche le plus du violet.
Merci

Igmu Ska

Modérateur

Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

10-décem-2009 à 11:08:40 par Igmu Ska
Bonjour,
Sur la page "Ecrire Lakota", vous pourrez trouver quelques réponses à vos questions sur les quatre mots en Lakota que vous recherchez.
(pour accéder à la page, cliquez sur le portrait de la très jolie jeune femme amérindienne, puis sur "Ecrire Lakota" du menu déroulant)
Toutes les indications données proviennent du "New Lakota Dictionary" de Jan Ulrich, édité en 2008 par le "Lakota Language Consortium".
Cordialement,
Igmu Ska

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta Igmu Ska