Chants et textes divers (page 1), forum Ecrire Lakota

Information

Ce forum est privé. Vous ne pouvez pas poster de message.

Igmu Ska
Mega Coyotos
🌵 🌵 🌵 🌵 🌵

Inscription : 08 mai 2009
Dernière visite : 23 mars 2024
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Chants et textes divers

30 avril 2010 à 08:26:52 par Igmu Ska

T́ȟatúye Tópa Olówaŋ
Wiyó́ȟpeyata étuŋwaŋ yo !
Nit́ȟúŋkaila
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
́chékiya yo ! ́chékiya yo !
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
Wazíyatakiya étuŋwaŋ yo !
Nit́ȟúŋkaila
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
́chékiya yo ! ́chékiya yo !
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
Wiyóhiyaŋpata étuŋwaŋ yo !
Nit́ȟúŋkaila
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
́chékiya yo ! ́chékiya yo !
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
Itókaǧata étuŋwaŋ yo !
Nit́ȟúŋkaila
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
́chékiya yo ! ́chékiya yo !
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
Waŋkátakiya étuŋwaŋ yo !
Waḱȟáŋ T́ȟáŋka
Héchiya hé yaŋké lo.
́chékiya yo ! ́chékiya yo !
Ahítuŋwaŋ yaŋké lo.
Maḱȟátakiya étuŋwaŋ yo !
Niḱȟúŋi k’uŋ
Héchiya hé yuŋké lo.
́chékiya yo ! ́chékiya yo !
Anáǧoptaŋ yuŋké lo.

Le Chant des Quatre Directions
=
Regarde vers l'Ouest !
Ton Grand-Père
Regarde vers toi, il est assis.
Prie-le ! Prie-le !
Il regarde vers toi, il est assis.
=
Regarde vers le Nord !
Ton Grand-Père
Regarde vers toi, il est assis.
Prie-le ! Prie-le !
Il regarde vers toi, il est assis.
=
Regarde vers l'Est !
Ton Grand-Père
Regarde vers toi, il est assis.
Prie-le ! Prie-le !
Il regarde vers toi, il est assis.
=
Regarde vers le Sud !
Ton Grand-Père
Regarde vers toi, il est assis.
Prie-le ! Prie-le !
Il regarde vers toi, il est assis.
=
Regarde là-haut !
Le Grand Esprit
Là haut, est assis.
Prie-le ! Prie-le !
Il regarde vers toi, il est assis.
=
Regarde vers le sol !
Ta Grand-Mère, tu le sais
S'étend là, en dessous .
Prie-la ! Prie-la !
Elle t'écoute, étendue là.
Laḱȟóta Ceremonial Songs
Performed by John Around Him
Translated by Albert White Hat Sr.
1983 - Sinte Gleska College
Rosebud Sioux Reservation

~128376~ Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Igmu Ska
Mega Coyotos
🌵 🌵 🌵 🌵 🌵

Inscription : 08 mai 2009
Dernière visite : 23 mars 2024
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Chants et textes divers

30 avril 2010 à 10:24:32 par Igmu Ska

́chaŋnúŋpa Olówaŋ
Refrain
Ḱȟolá léćȟel echúŋ wo!
Ḱȟolá léćȟel echúŋ wo!
Ḱȟolá léćȟel echúŋ wo!
Héchanuŋ kiŋ nit́ȟúŋkaila waŋyáŋg ú kte ló.
1-(à corriger)
Hóchoka waŋ́ží
Uyá íyotake ciŋ
Míksuya opáǧi yo!
Echanuŋ ki, taku yachiŋ ki
iyechetu kte lo!
2-(à corriger)
́chaŋnúŋpa Waŋ́ži, uya iyotake ci,
Miksuya opaǧi yo!
Echanuŋ kiŋ táku yachiŋ ki
iyechetu kte lo.
Refrain
Ḱȟolá léćȟel echúŋ wo!
Ḱȟolá léćȟel echúŋ wo!
Ḱȟolá léćȟel echúŋ wo!
Héchanuŋ kiŋ nit́ȟúŋkaila waŋyáŋg ú kte ló.

Chant de la Pipe Sacrée
Refrain
Ami fais cela ainsi
Ami fais cela ainsi
Ami fais cela ainsi
Si tu fais cela, alors ton Grand-Père viendra ici pour te voir.
1-(à corriger)
Si tu continues en t'asseyant sur un terrain sacré
Souviens-toi de moi lorsque tu rempliras la Pipe de tabac!
Si tu le fais, tout ce que tu souhaiteras
deviendra vrai!
2-(à corriger)
Lorsque tu commences le rituel avec la Pipe,
Rappelle-toi de moi en la remplissant de tabac!
Si tu le fais, tout ce que tu souhaites
deviendra vrai, oui.
Refrain
Ami fais cela ainsi
Ami fais cela ainsi
Ami fais cela ainsi
Si tu fais cela, alors ton Grand-Père viendra ici pour te voir.

"Laḱȟóta Ceremonial Songs"
Performed by John Around Him
Translated by Albert White Hat Sr.
1983 - Sinte Gleska College
Rosebud Sioux Reservation

~128376~ Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Igmu Ska
Mega Coyotos
🌵 🌵 🌵 🌵 🌵

Inscription : 08 mai 2009
Dernière visite : 23 mars 2024
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Chants et textes divers

01 mai 2010 à 14:08:24 par Igmu Ska

Yuŋḱȟáŋ máȟpíya kiŋ yuzámnipi na it́ȟó, šuŋgská waŋ t́ȟáŋka cha waŋbláke. Na tuwé waŋ akáŋyaŋke kiŋ hé Wicáḱȟiŋ na Owót́ȟaŋla ecíyapi na agná owótaŋla šna wayásu na zuyá ú weló.
Kevin
Sicháŋǧu Oyáŋke
(NLD-F)

And then the heavens were opened and, behold, I saw a great white horse and the one who was sitting on the horse was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.
(Revelation 19:11)
Et alors les cieux s'ouvrirent et, voyez, il m'apparut un grand cheval blanc, et celui qui était assis sur ce cheval s'appelait Loyauté et Vérité, et dans la droiture il rendait justice et guerroyait.
(Apocalypse, Chapitre 19, verset 11)

~128376~ Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta