Navigation
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

02-août-2010 à 15:08:06 par Igmu Ska
J
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

02-août-2010 à 15:08:33 par Igmu Ska
K
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Les êtres vivants de la Terre

02-août-2010 à 15:28:45 par Igmu Ska
Flèche Lapin (Rabbit) = Maala (lapin, lièvre, mot générique)
Maapela = lapin (Cottontail rabbit)
Maska = Lièvre, lapin (Jackrabbit, hare, rabbit)
Flèche Loup (Wolf) = Šugmánitu táka
provient de
Šúka = chien
táka = grand, gros
manítu = lieu sauvage, inhabité ; mais c'est une traduction moderne, occidentale. Pour un Lakóta, cette notion anthropocentrique de lieu sauvage n'existe pas ; ce terme se traduit par "loin du lieu où sont les humains".
Donc
Šugmánitu = chien vivant séparé des humains (coyote)
Šugmánitu táka = grand chien qui vit séparé des humains (loup)
Šúka = chien, celui qui vit près des humains
Un autre mot, plus ancien, désignant le loup, serait máyaa, de mayá = falaise, pente abrupte. En effet, le loup est connu pour établir sa tanière dans ces sortes de lieux.
(d'après Joseph Marshall III, "On Behalf of the Wolf and the First Peoples")
Pour NLD, máyaa désignerait le coyote.
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Les êtres vivants de la Terre

02-octob-2010 à 15:03:54 par Igmu Ska
Flèche Maîs (maize) = Wagmíza
Flèche Musaraigne (shrew) = Phutéhaska itúkala
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

 Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta Igmu Ska

Top