Les êtres vivants de la terre (page 1)

Les êtres vivants de la Terre

Wamáḱȟakaŋ est souvent traduit à tort par "animaux". Le mot signifie "êtres vivants de la terre", et il inclut ikcé wicháa oyáte kiŋ, la Nation Humaine... Wamáḱȟakaŋ Oyáte... fait référence à des êtres semblables, avec un esprit, une vie, une pensée, et un langage, de la même façon que ikcé wicháa oyáte. "Animal" est une pauvre traduction parce qu'elle distingue les humains et le reste de la Création. Elle crée une hiérarchie, un postulat contraire au système de pensée Laḱȟóta. Pour le Peuple Laḱȟóta, nous sommes parents avec toute la Création. Nous faisons tous partie de la Wamáḱȟakaŋ Oyáte. En tout cas, moi, comme être humain, je dois faire preuve d'humilité envers le reste de la Création.
Albert White Hat Sr. "Reading and Writing the Lakota Language"
The University of Utah Press, Salt Lake City (1999) page 143.
Dans les messages suivants, les noms des êtres vivants seront rassemblés, si possible en classant les noms français par ordre alphabétique.

Les êtres vivants de la Terre

Abeille = Wicháyažipa
Aigle (aigle doré ou aigle royal ; Aquilea chrysaetos) = Waŋblí
(associé au Sud et à la couleur blanche par Archie Fire Lame Deer dans "Inipi, le chant de la Terre")
Aigle doré immature, Aigle tacheté = Waŋblí gleká
(associé au Nord et à la couleur rouge par Archie Fire Lame Deer dans "Inipi, le chant de la Terre")
Aigle/Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus)= Anúŋḱȟasaŋ
Alouette des champs (Meadow Lark) = T́ȟaíyagmuŋka
Alouette cornue = Itánichat́ȟaŋka ou Matéḱȟola
Autour des Palombes (Red-shouldered Hawk ; Accipiter gentilis) = ́chetáŋ ála

Les êtres vivants de la Terre

Balbuzard (Osprey, Fish Hawk ; Pandion haliaetus) = ́chaŋká hoyázela
Belette = It́ȟúŋkasaŋ
Bison mâle = T́ȟat́ȟáŋka
Bison (terme générique) = T́ȟat́ȟáŋka ; Pté
Bison femelle (terme le plus courant) = Ptewíŋyela
Bison femelle = Pté
Bison mâle à cornes usées = Hehútela
Bison mâle à cornes lisses = Helúsluta
Blaireau = ́Ȟoká
Bourdon = Wicháyažipa hiŋmá
Buse à queue rousse (Red-tailed Hawk ; Buteo jamaicensis) = ́chaŋká upíǧi

Les êtres vivants de la Terre

Castor = ́chápa
Cerf, nom générique (Deer) = T́ȟá́ȟca
Cerf de Virginie à queue blanche = ́cháŋt́ȟáȟca ou Siŋtéhaŋska
Cerf à queue noire, ou Cerf hémione, ou Cerf mulet (Mule- Deer ; Odocoileus hemionus)= Siŋtésapela
Cerf d'un an = Hekáza
Cerf de deux ans (ou Elan) = T́ȟáhéžata
Chardonneret jaune (American gold finch ; Carduelis tristis) = Waŋblít́ȟaheya
Chat = Igmú
Chauve-souris (Bat) = ́Ȟupákiglake, ́Ȟupá wakiglakela
(́Ȟupá = aile)
Cheval = ́Šúŋka waḱȟáŋ
Chien = ́Šúŋka
Corbeau, Grand Corbeau (Common Raven ; Corvus corax) = K(h)anǧí t́ȟáŋka
Corneille d'Amérique (American Crow ; Corvus brachyrhynchos) = K(h)anǧí ou Uŋcíicala
Coyote = ́Šuŋgmánitu
Crécerelle : voir Faucon
Cygne (Swan) = Maǧáska
Cygne sauvage (Trumpeter swan ; Cygnus cygnus) = Maǧá ekécala

Les êtres vivants de la Terre

Dinde, terme générique pour le dindon au nord (turkey) = zizícha
Dindon, terme générique pour le dindon au sud (turkey) = waglékuŋ

Les êtres vivants de la Terre

Ecureuil des arbres (Reddish gray squirrel) = Zicá
Ecureuil volant (Chipmunk) = Hetkála
Elan mâle (Elk ou Wapiti) = Héȟáka
Elan femelle (Elk ou Wapiti) = Uŋṕȟáŋ
Eléphant = Phutéwokicu (Phuté = lèvre supérieure, nez d'un animal)
Epervier (Hawk) = ́chetáŋ ou ́chaŋká (termes génériques pour Eperviers et Faucons)
Epervier brun (Sharp-shinned Hawk ; Accipiter striatus) = ́chetáŋ glegléǧa
Epervier de Cooper (Coopers's Hawk ; Accipiter cooperi) = ́chaŋká sápela
Voir aussi : Autour des Palombes, Pie-Grièche, Grosbec, Faucon, Buse, Busard...

Les êtres vivants de la Terre

Faucon crécerelle d'Amérique (American kestrel ; Falco sparverius) = ́chaŋká upíǧila
Fourmi (ant) = T́ȟážúka

Les êtres vivants de la Terre

Grenouille (Frog) = Gnaká

Les êtres vivants de la Terre

Hibou (Owl) = Hiŋháŋ
Hirondelle = Icápiŋpiŋcala, Icápiŋpiŋca (nom générique)
Hirondelle des granges (Barn Swallow ; Hirundo rustica) = Upí́žata et autres hirondelles à queue fourchue, Icápiŋpiŋcala ikpía
Hirondelle bicolore (tree swallow ; Tachycineta bicolor) = Icápiŋpiŋcala ikpíska
Hirondelle de rivage (bank swallow ; Riparia riparia) = ́Ȟupú caŋsákala

Re