Traduction en houmas (choctaw)

Traduction en Houmas (choctaw)

Salut à tous!! ~

Je suis actuellement dans un très gros projet d'écriture et de recherches, axé spécifiquement sur la Louisiane française de1720 et donc des tribus que l'on pouvait y rencontrer.

Je recherche des infors sur 2 tribu en particulier : Les Houmas et les Osages

Alors, dans l'immédiat j'aimerai surtout des infos sur les Houmas et leur langue. J'aimerai également une petite traduction de ce nom "apparaît bravement" si c'est possible car je ne trouve pas l'original!

Il est assez difficile de trouver du vocabulaire en Choctaw (vu qu'apparemment, la langue Houmas est de cette souche) mais c'est cependant nécessaire à mon travail!

Re

Bonjour,

"Les modérateurs sont là pour vous aider" mais j'avoue mon ignorance sur le sujet. Désolé de ne pouvoir vous répondre. Un autre habitué du site le pourra peut-être ?

Bon courage dans votre recherche,

Igmu SkaVKTK

Re

Bonjour Eylau,

Désolé ne ne pouvoir vous aider mais ici, nous avons plutôt des spécialistes du Lakota ...

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Mon premier voyage dans l'ouest américain : 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
Mon dernier voyage dans l'ouest américain : 21 jours sur les Dirt Road de l'Utah et le Yellowstone

Re

le choctaw (Sud des USA) n'est pas une langue de la branche Siouan. Je ne peux rien dire sauf que trouver des infos fiables sur le net va être difficile

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Traduction en houmas (choctaw)

j'ai pu constater qu'il fallait prendre les affirmations de wikipedia avec beaucoup de précautions (entre autres copier coller de texte de mato waihakta par un plaggieur vers ce site sans aucun appel vers moi ),

cependant la page

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_muskog%C3%A9ennes

semble bien construite

manipuler wikipedia pour un sujet HISTOIRE, c'est jouer avec la vérité comme un jongleur joue avec des grenades dégoupillées

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi