Les messages de mato waihakta page 16

Mot en j

jicarilla, de la nation Apache

Mot en j

la lettre existe. Le premier mot qui me vient à l'esprit est  jaŋjaŋ

Ceci signifie le verre et, par extension, la fenêtre en verre, la bouteille en verre

Je vais aller consulter le Büchel car ce mot n'est pas approprié à un cheval

Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction.

Selon le NLD, "je dis quelque chose" :  "epȟá" ou "epȟé"

Selon le Büchel / Manhart, je dis : "epa"

L'absence / présence de gutturalisation du p ne m'étonne pas, j'ai déjà rencontré cette différence dans plusieurs dictionnaires. Exemple sur le t : bleu : "tȟo" ou "tho" ou "to". Ours  : "matȟo" ou "mato". L'absence totale d'utilisation d'un dictionnaire peut expliquer ces écarts dans cette langue orale. Un sicangu comprend intégralement un oglala par le contexte.

Je parle le Lakota et je dis la vérité : Lakota iapi iwaye na wicaka epa. (iapi est le verbe à l'infinitif suivi du suffixe pi qui passe le verbe en substantif)

Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction.

je doute que de vrais locuteurs Lakota chantent dans cet extrait, j'ai entendu plusieurs fois des oublis de gutturalisation. La confusion iwaye/epa, je l'ai faite moi-même un certain temps, avant de lire dans le Büchel qu'il fallait dire epa

Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction.

les 2 phonèmes h'un et ku sont quand même très différents. Cet écart serait du à l'intervention de non-locuteurs Lakota ?