Les messages de mato waihakta page 39

Langages amérindiens

Toutes les langues d'amérique du Nord sont des langues orales. Si l'oreille n'est pas utilisée pour l'étude de ce ces langues, je pense qu'on est mal parti. Sur le net (youtube), j'entends de l'Apache, du Navajo et du Lakota. Il y a peut-être d'autres langues sur youtube ... On peut apprendre le Quecha à Paris à l'institut des langues orientales. Quecha pas parlé en Amérique du Nord mais en Amérique du Sud. Existent aux Etats Unis de nombreux dictionnaires (Cherokee, Apache, Navajo, Comanche, Lakota etc). On peut trouver à la galerie Urubamba (à Paris) de nombreux ouvrages (notamment les langues) sur les Indiens d'Amérique du Nord ... suite à quelques échanges écrits entre la galerie et moi il y a quelques années. Tu peux, si le Lakota t'intéresse, étudier les fichiers sons ici ainsi que la trentaine de vidéos déjà placées par moi sur youtube (tape "lakota grammar" ou "lakota sentence" ou "jeannot9" quand tu es sous youtube). Il y a 2 sites sérieux sur la terre pour l'étude du Lakota, j'en ai déjà parlé ici. Il semble (au vu des dates de création) que je fasse maintenant au moins un émule sur youtube concernant le Lakota (tant mieux !!)

Pour le Lakota, les dictionnaires obligent à maitriser l'Anglais car il n'y a pas de dictionnaire Lakota français, il y a des dictionnaires Lakota Anglais ... Un dictionnaire existe Lakota Français (l'auteur est Slim Batteux) mais la galerie Urubamba m'a dit que le livre est bourré de fautes et qu'une réédition n'est pas prévue. Je n'ai jamais eu le livre entre les mains mais de nombreuses resucées de ce livre existent sur des forums français de (soit disant) discussions Lakota et effectivement, je vois beaucoup d'approximations dans ce qui est écrit par les lecteurs de ce dictionnaire. BON COURAGE quelquesoit la langue choisie !!

Mon but, dans une bonne vingtaine d'années, est d'écrire un dictionnaire Lakota français. Sauf erreur de ma part, les langues qui ont une chance sérieuse de perdurer au Nord sont : Cherokee, Cree, Inuit, Navajo. Il suffit de connaitre le nombre de locuteurs actuels pour ces langues. L'idéal pour apprendre vite est de s'incruster dans une famille locutrice.

Traduction de phrase

Tout ce que tu vois devant toi 

Doit être anéanti 

Reves, souvenirs, realité et toi même.

Ieskayapi mitawa heca. Traduction ma voici. Je n'ai trouvé ni anéanti, ni détruire. Mes source sont Lakota Dictionary, Eugène Büchel, Edition 2002, English Dakota dictionary, John P Williamson, édition 1992

Toi/toi-même (nis) devant (kanyeta) tout ce qu'on peut voir/tout ce qui est visible (wanyankapica) devenu invisible (tan'insniyan) cela doit-être comme ça (iyecetu) : rêves (wihanblapipi), souvenirs (wokiksuyepi), réalité (wowicake) et (na) toi/toi-même (nis)

Nis (avec un s qui se prononce comme un ch français) kanyeta (n de nasalisation, t surmonté d'un point : proche du d français) wanyankapica (les 2 n sont de nasalisation) tan'insniyan (les 3 n sont de nasalisation, le s se prononce comme un ch, léger arrêt après la première syllabe) iyécetu (accentuation sur le premier e, t surmonté d'un point) : wihanblapipi (n de nasalisation, accentuation sur 2ème syllabe), wokiksuyepi (accentuation sur première syllabe), wowicake (accentuation sur première syllabe, k gutturalisé) na nis (avec un s qui se prononce comme un ch français)

Besoin d'aide

Mon avis est qu'il est préférable d'inventer un nom. Exemples Lakota : kangi sapa (corneille noire), mastinca isinl (lapin rapide), zuzeca cik'ala (petit serpent), otakiya yuta (mange beaucoup), wyaka ska (plume claire), mato sunkawakan tehila (ours qui fréquente les chevaux), hoksicala yuhasniyan (n'a pas eu de bébé) ... On a l'embarras du choix.

Besoin d'aide

tu entendras cetan dans

je vois que je fais des émules (vidéos invisibles auparavant sur youtube)
tant mieux car ce

est excellent

Besoin d'aide

La région du Gévaudun est magnifique.

car j'ai vu des textes ressemblant beaucoup à mon histoire.

j'ai pu voir aussi qu'on me plaggie

Mais si tu n'écris pas et que tu veux en savoir plus, je te mepeuterai !
Okahnigesni yelo ! Je ne comprends pas