Les messages de mato waihakta page 50

Grammaire lakota sur youtube, sujet : les formes de pluriel

j'ai placé sur youtube quelques phrases en Lakota/Français/Anglais et Lakota/Français/espagnol

Je suis obligé à chaque fois de balancer l'explication en français car l'autre locuteur filmé ne comprend pas le Lakota. Je vais continuer avec locuteurs/écrivains chinois, russe et arabe. Je vais aussi rajouter pas mal d'autres phrases

il faut rechercher "lakota grammar" ou bien regarder ci-dessous :

Les formes de pluriel --> Lakota Français English

Phrase une

Phrase deux

Phrase trois

Phrase quatre

Les formes de pluriel --> Lakota Français Español

Phrase une

Phrase deux

Phrase trois

Phrase quatre

Questions sur qq mots basiques

tu peux m'écouter ici (entendre les lettres de l'alphabet)
hiya : 3 voyelles i i a
le h traduit l'expulsion de l'air de la voyelle qui suit (i)
Syllabes toujours bien différenciées : très court silence entre la fin du hi et le début du ya
On pourrait très bien écrire hiia mais l'usage veut qu'on écrive hiya
Cette langue est parlée et très peu (trop peu) écrite.

Lakota : soit on accentue le ko (on met un ton différent sur la syllabe) soit on gutturalise le ko (on prononce kro), ça dépend des réserves. Pour moi, les 2 sons (gutturalisé ou non gutturalisé) sont bons et le locuteur comprendra à chaque coup
2 fois sur 3, l'intonation différentiée porte sur la seconde syllabe du mot

Questions sur qq mots basiques

ok compris. En clair, Sioux est un terme européen créé à partir d un mot ojibwé designant le "peuple
des 7 feux".
Peut etre y a t il une certaine logique dans la mesure où les colons,arrivant de l est, ont rencontré les Ojibwé (ou Ojibwa/Ojibway/Anishinaabes/Chippewa/Chippeway/Saulte(a)ux) avant le "peuple des 7 feux".

Les tribus ne se combattaient pas toutes les unes les autres, certaines etaient d ailleurs pacifiques.
Les Sioux sont, c est certain, des guerriers celebres, dailleurs même admirés par certains gradés en tunique bleue.
Les Sioux etaient amis avec certaines tribus comme les Cheyenne ou les Arapaho mais ennemis jurés
d autres tribus comme les Crow ou les Arikara.

Un lien interessant (langues amerindiennes du Nord):
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Langues_am%C3%A9rindiennes

Mato T.

on s'éloigne du titre du topic. Je me suis mal expliqué à l'instant. Oceti sakowin oyate est du Lakota : feu 7 peuple, peuple des 7 feux. Nadowessiu est de l'Ojibway et signifie "hommes-serpents", hommes perfides, hommes dont il faut se méfier et ils désignaient ainsi les "Sioux". Ceux-ci se combattaient les uns les autres. Les Mandans, les Assiniboines et les Lakotas se combattaient les uns les autres alors qu'ils font tous partie de la famille "Siouan".  Les Lakota ont combattu les Cheyennes au 18 ème, puis suite à la pression blanche ils ont pris l'exemple de l'alliance des Arapaho avec les Cheyennes pour s'allier eux aussi avec les Cheyenne puis les Arapaho

Questions sur qq mots basiques

le membre n'a pas écrit que les Ojibway étaient des Sioux

Les ojibway (ou saulteux) ne font pas partie de la famille des "Sioux". Nadowessiu est un mot Ojibway, qui désigne le "peuple des 7 feux", c'est tout

Apache : c'est un mot Zuni désignant "ennemi"

toutes les tribus des Plaines se combattaient les unes les autres. Même les "Sioux" entre eux  ! et même s'ils savaient qu'ils se comprenaient, donc étaient de la même famille !!

Questions sur qq mots basiques

les tribus citées par toi parlent tous le Lakota
En 19ème siècle, tous les "Sioux" libres (mandan mis de côté) sont des nomades. Les dialectes ne dépendent pas de la région mais de la famille linguistique initiale. Comme toutes ces tribus se déplacent, imagine les problèmes de compréhension (d'où le gros succès du langage des signes).
3 dialectes : le Nakota pour Stoney/Assiniboine, yankton, yanktonai, le Dakota pour les Santee et le Lakota pour les Lakota. Les Lakota sont ceux qui entrent les derniers au contact des blancs (maladies, spoliations, encasernement) donc (à mon avis) sont les plus nombreux vers 1880. J'ai donné ici quelques brides d'information sur le Nakota et Dakota.