Les messages de mato waihakta page 52

Questions sur qq mots basiques

j'ignore pourquoi ils sont si peu à partager. Il est certain que la majorité des locuteurs ont plus de 50 ans et que beaucoup sont encasernés. Ces gens âgés ont-ils seulement internet ?????

ton HHa o est le marqueur interrogatif. Le marquage interrogatif en français est :
je commence la phrase par "est-ce que"

ou
j'inverse sujet et verbe.
En Lakota, on rajoute un suffixe en fin de phrase
Oyakahnige = tu comprends

Oyakahnige hwo = comprends-tu ?

Donc le HHa o n'a rien à voir avec le Ha ou

De plus la salutation Ha ou commence au début de la phrase alors que le terminal HHa o est à la fin

Questions sur qq mots basiques

c'est ok mais il faut plus sortir d'air sur la première voyelle que sur la 2ème

remarque : ton "à-haut" existe en Lakota : c'est le terminal masculin : how, terminal transformant la phrase en une question. A prononcer presque comme le "how" anglais. Mais c'est précédé d'un h gutturalisé (en Lakota toutes les lettres écrites se prononcent !), ce h se prononcant COMME le ch allemand, qu'on ne trouve pas en français, une sorte de r vraiment r. C'est aussi le j du mexicain ...

Le lakota est compliqué, peu de locuteurs, encore moins de locuteurs prêts à partager. Langue orale, avec certaines fluctuations de grammaire ou de prononciation parmi les locuteurs. Et je laisse de côté les x façons différentes d'écrire les marqueurs diacritiques ...

Lakota youtube

que l'on ne soit pas d'accord avec moi ne me dérange aucunement : de la discussion nait la richesse. Il reste de 6000 à 7000 locuteurs "Sioux" et l'énorme majorité de ces gens ont plus de 50 ans : dans 30 ans cette majorité sera décédée et il restera encore moins de locuteurs. Il reste 2 langues en danger de disparition non immédiate : le Cherokee et le Navajo. Je persiste à dire que le Lakota est TRES menacé ... et ce n'est pas des youtube multiples qui changeront quelque chose

je parlais très bien l'allemand en 1981. 31 onze ans se sont passés depuis. Je supprime l'allemand, au profit du russe. Je pense facilement trouver des locuteurs chinois, espagnol, arabe et russe. Ainsi chaque court enregistrement montrera du texte en Lakota/anglais/russe/chinois/français/espagnol/arabe et on entendra exactement ces langues

Questions sur qq mots basiques

pilamaya signifie exactement

cela me fait plaisir OU il me fait plaisir OU elle me fait plaisir

pilamaya yelo (dans le cas d'un homme) pourrait se traduite par "ah eh bien ça cela me fait plaisir", "ah alors là il me fait bien plaisir" ...

pour la prononciation, il faut aller écouter les sujets prononciations

han : très simple : comme dans le en du mot français "dent" mais sans le d et il faut souffler le en (présence du h devant le mot)

hau : très simple comme dans la suite française "a oublié", en séparant bien les 2 voyelles (a et u) et en soufflant le a (et sans souffler le ou puisque pas de h avant le u)

Lakota youtube

Je pense poser rapidement (délai maxi 2 à 3 semaines) plusieurs vidéos sur youtube. J'espère que des locuteurs me répondront et feront avancer le schmilblick.

J'ai donné il y a un mois une vidéo à itancancan (le grand chef) mais il ne l'a pas placée sur le site (??)

Je ferai au tableau youtube une petite pub sur ce site et placerai ici les liens youtube.
Premières vidéos sur la grammaire, l'ordonnancement des mots, leur prononciation, etc, etc. Ma base sera le Büchel, seule source sérieuse que je possède, dans laquelle je trouve par endroits des coquilles. Je suis convaincu qu'étudier cette langue orale avec un bouquin et sans sources sonores est une mauvaise façon d'étudier. Les vidéos seront en anglais, en allemand, en français et en Lakota (ecas)  (bien évidemment). J'estime qu'exprimer sur le net ma volonté d'étudier cette langue (quasi morte) ne peut qu'être positive, même si des erreurs seront commises.