Les messages de BlackHawk page 1

Guide de voyage Ouest américain > Forum de voyage Ouest américain Usa Etats Unis Amérindiens > Les messages de BlackHawk page 1

Traduire une phrase du lakota en francais

du 29-11-2018

êtes-vous certain qu'on vous a donné des mots en Lakota ?

Merci beaucoup pour ces renseignements,

En effet je suis sûr que c'est du Sioux.

Comment prononceriez-vous le mot IHO ?

Si je comprend bien ce que vous m'expliquez, ONAHO pourrais vouloir dire "à entendre" ?

Affichage : 13574, réponse : 7 - Forum -> La langue Lakota - Message -> Traduire une phrase du lakota en francais

Traduire une phrase du lakota en francais

du 29-11-2018

Bonjour à tous,

Je me permets de solliciter nos experts en Sioux car j'ai un soucis de traduction.

Lors d'un cercle de tambours, j'ai "reçu" 2 ou 3 mots que je me suis mise à chanter.

En phonétique cela donne les sons suivants : YEO NAO

Je pense avoir trouver NAO qui était le plus simple et qui je pense est "NAHO - ENTENDRE". Mais je bute sur YEO, j'ai trouvé "IHO" mais pas sûr qu'il se prononce comme cela. Il est possible que le son soit 1 mot ou 2 : "Ye O".

Auriez-vous des pistes ou des idées sur leurs significations ?

merci beaucoup

Affichage : 13574, réponse : 7 - Forum -> La langue Lakota - Message -> Traduire une phrase du lakota en francais