Les messages de LoupBreton page 1

Traduction chant

J'ai peut-être une piste : https://glosbe.com/fr/lkt/aider

Ce serait le verbe "aider" qui devrait s'écrire :ókiya

Ce qui donnerait : Maókiya yo

Est-ce que j'ai bon ??? :-)

Traduction chant

Puisque l'on parle des verbes en Lakota, j'ai trouvé un lien que vous connaissez sans doute bien ici : https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_en_lakota :-)

Traduction chant

Merci pour cette réponse détaillée, c'est clair que le passage à l'écrit n'est finalement aisé pour personne car le Lakota est avant tout une langue orale ;-)

Oui, il y a dû avoir une erreur sur le verbe. J'avais en effet trouvé une traduction qui disait que "Makiayo" signifie "aide-moi !"

Kia serait donc le verbe aider ? Y a-t-il une faute d'orthographe ou carrément une confusion sur le verbe "aider" ?

Devrait-on dire "Makia yo" ?

Et que signifie le préfixe "ma"  avant le verbe ?

Traduction chant

Bonjour, je recherche une aide pour la traduction d'une partie d'un chant :

Uŋči  Mákha, Oh Makiayo

Que veut dire "Oh Makiayo" ? 

Comment peut-on le traduire ?

Est-ce un verbe conjugué ?

Merci !