Traduction

L'avatar de MATO
MATO
Coyote de passage
🌵
Inscription : 19 décembre 2021
Dernière visite : 19 décembre 2021
Message posté : 3
Sujet ouvert : 2
Connecté : Non

Traduction

19 décembre 2021 à 12:35:31 par MATO

Bonjour, je recherche la traduction de ours tranquille quelqu'un peut il m'aider

merci

L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
Admin Admin Admin
Inscription : 02 juillet 2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Message posté : 2344
Sujet ouvert : 240
Parcs visités : 40
Bucket list : 95
Coups de cœur : 66
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re traduction

03 janvier 2022 à 12:10:10 par El Coyotos

Bonjour Mato,

Le modérateurs qui gérait se forum est aux abonnés absents. Je suis désolé mais sans lui, plus de traduction possible.

🕸 Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
Admin Admin Admin
Inscription : 02 juillet 2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Message posté : 2344
Sujet ouvert : 240
Parcs visités : 40
Bucket list : 95
Coups de cœur : 66
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re re traduction

04 janvier 2022 à 12:40:47 par El Coyotos

Voici 2 anciens posts ou tu trouvera des dictionnaires anglais/lakota :

Peut-être qu'ils t'aideront pour la traduction

🕸 Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Mato waihakta
Mato waihakta
Modérateur
Modérateur Modérateur
Inscription : 02 décembre 2008
Dernière visite : 24 juillet 2019
Message posté : 322
Sujet ouvert : 28
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Re re re traduction

06 janvier 2022 à 17:38:15 par Mato waihakta

Bonjour et me revoilou !

L’ours est, en Lakota, mato avec gutturalisation du t et accentuation sur le o

Tranquille je sais pas ! Je dois regarder

L’adjectif sera toujours placé après le substantif

🕸 Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
L'avatar de MATO
MATO
Coyote de passage
🌵
Inscription : 19 décembre 2021
Dernière visite : 19 décembre 2021
Message posté : 3
Sujet ouvert : 2
Connecté : Non

Traduction

08 janvier 2022 à 09:16:41 par MATO

Bonjour, ok merci, je ne trouve nulle part "tranquille"

En fait je vais changer de prénom et celui qui me correspond est "ours tranquille"

Merci pour l'aide

L'avatar de Mato waihakta
Mato waihakta
Modérateur
Modérateur Modérateur
Inscription : 02 décembre 2008
Dernière visite : 24 juillet 2019
Message posté : 322
Sujet ouvert : 28
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Re traduction

11 janvier 2022 à 09:31:48 par Mato waihakta

mato ablak

le t est gutturalisé (encore une fois disparition des caractères accentués Lakota) et le o est accentué

ablak se prononce comme en français . Ablak  = calme, qui ne crée pas de problème

🕸 Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Re traduction

11 janvier 2022 à 19:01:59 par Anonyme

Ok merci, j'avais trouvé Ablakela comme traduction de calme, tranquille, Ablak me va 

 

 

Re traduction

17 janvier 2022 à 16:37:00 par Mato waihakta

ablakela = calmement

Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.