Navigation

Traduire une phrase du lakota en francais (page 3)

> > > > Traduire une phrase du lakota en francais

Depuis plus de 15 ans, Arizona Dream est un site totalement indépendant. L'ensemble des contenus est accessible gratuitement !
La publicité permet à Arizona Dream de payer les frais d'hébergement du site.

Si vous aimez nos guides et nos articles, vous pouvez nous soutenir en désactivant votre bloqueur de pub ou en nous mettant en liste blanche ! Merci !
 
Avatar par defaut
Mato waihakta
Modérateur
mato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihakta
Inscription : 02-décem-2008
Dernière visite : 20-avril-2014
Messages : 243
Localisation : france
Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement
Connecté : Non

Re

13-janvi-2010 à 13:03:35 par Mato waihakta
j'ai notamment envoyé un mail à une institutrice Lakota en Lakota (enfin dans mon Lakota à moi). Sur son site, elle disait enseigner le Lakota aux enfants, on voyait des photos. C'est un des rares contacts à avoir répondu. En anglais et pour me dire (vrai ou faux ?, probablement faux et c'est bien dommage) que son niveau était trop faible pour m'aider dans mon étude.
Je vais essayer de retrouver un post en Lakota/anglais (je vire l'anglais pour le remplacer par le français), écrit par moi vers le site republikoflakhota.com (admin Russel Means) qui avait reçu il y a un an un retour bien plus faible que ce que j'attendais. J'intitule ce post BLAGUE EN LAKOTA. Faut que je remette la main dessus.
je n'ai rien contre l'AIM, ni contre le renouveau de la culture ou de la langue
Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
Invité
Petite plume
Invité

Traduire une phrase du lakota en francais

18-novem-2010 à 07:59:24 par Petite plume

J'ai trouvé une dictionnaire   :

Je parle sioux lakota Dictionnaire-grammaire sioux-français Slim Batteux

  • Dictionnaire et encyclopédie (broché). Paru en 04/1997
  • Tirage épuisé, indisponible.
  • Fiche détaillée : Je parle sioux lakota

Auteur Slim Batteux éditeur Editions du Rocher Collection Nuage ROUGE 1997 isbn 2268025144

Parlons Navajo Marie-Claude Feltes-Strigler

  • Méthode de langue (broché). Paru en 01/2002
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

18-novem-2010 à 14:38:36 par Igmu Ska

Bonjour,

Pour le Navajo je ne sais pas mais pour le livre et le CD de Slim Batteux, on les trouve de plus en plus difficilement, de toute façon chez des revendeurs, par internet, etc.

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
Avatar par defaut
Mato waihakta
Modérateur
mato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihakta
Inscription : 02-décem-2008
Dernière visite : 20-avril-2014
Messages : 243
Localisation : france
Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement
Connecté : Non

Re

08-mars-2011 à 14:00:18 par Mato waihakta
à propos de l'aspiration provoquée par le h: plusieurs sites (français, américains) parlent de ça. J'ai pu entendre tout le contraire : le h se traduit (chez un vrai locuteur) par une EXpiration ...
Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 
Invité
Heyoka
Invité

Recherche traduction

17-juill-2011 à 22:47:20 par Heyoka

Bonjour à tous les passionnés de Lakota !!!

 

Depuis 4 mois j'apprends le Lakota c'est passionnant !!!

Je suis à la recherche d'une traduction français - lakota

Ma phrase : Tout est possible

Pour l'instant je n'arrive pas à traduire cette phrase.

 

Merci de votre aide !!!

 

Des Bisous

 

Heyoka

 
Anonyme
Anonyme
Anonyme

Re

18-juill-2011 à 08:52:10 par Anonyme

le Lakota est très précis. Que cherches-tu à dire réellement avec cette phrase ? Tu apprends comment ?

Oiputake ota (plein de bisous !)

Citation :

Bonjour à tous les passionnés de Lakota !!!

 

Depuis 4 mois j'apprends le Lakota c'est passionnant !!!

Je suis à la recherche d'une traduction français - lakota

Ma phrase : Tout est possible

Pour l'instant je n'arrive pas à traduire cette phrase.

 

Merci de votre aide !!!

 

Des Bisous

 

Heyoka

 

 
Invité
Claire
Invité

Re traduire une phrase du lakota en francais

18-mars-2018 à 00:32:10 par Claire
Bonjour à tous, Je herche ici une aide pour traduire cette phrase : De l’ombre à la lumière Ou bien simplement chacun de ces deux mots sinon: Ombre Lumière. Merci infiniment pour votre aide Claire
 
Invité
Mato waihakta
Invité

Re traduire une phrase du lakota en francais

19-mars-2018 à 10:03:47 par Mato waihakta

Ihinhanna miwoayupte. Ieskayapi wowapi mitawapi wanblake. Demain ma-réponse. Traduction livre mes je-regarde (je regarde mes dictionnaires)

 
Invité
Mato waihakta
Invité

Traduire une phrase du lakota en francais

21-mars-2018 à 10:11:54 par Mato waihakta

je n'arrive pas à trouver la traduction de 'de à' mais je ne désespère pas

ombre et lumière : ohanzi na ijanjan

 

l'ombre et la lumière : ohanzi na ijanjan

ou bien

ohanzi kin na ijanjan kin

kin (ou ki) est l'article le/la mais est souvent omis

L'accentuation sera, comme d'habitude, sur le o de ohanzi et sur la deuxième syllabe de ijanjan

fichier son demain sur ce site (ici, je n'ai pas mon dictaphone)

janjan est le verre à boire, la vitre de fenêtre. Le verre: un produit qui a beaucoup intrigué les Amérindiens, comme le fer, la roue, etc

 

 

 
Avatar par defaut
Mato waihakta
Modérateur
mato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihakta
Inscription : 02-décem-2008
Dernière visite : 20-avril-2014
Messages : 243
Localisation : france
Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement
Connecté : Non

Re traduire une phrase du lakota en francais

22-mars-2018 à 13:43:59 par Mato waihakta

le fichier son est créé

je ne me souviens plus comment l'insérer ici, j'ai demandé à l'administrateur

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 

 

 Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta Igmu Ska

Top