Chants sacrés lakotas

L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Chants sacrés Lakotas

12-févri-2010 à 18:47:07 par Igmu Ska
Opaǧipi - Remplir la Pipe Sacrée de Tabac
par George Plenty Wolf
Les mots de ce chant sont prononcés, au début de la cérémonie "Yuwipi", par les Esprits à l'Homme-Médecine qui est le seul à pouvoir s'asseoir au centre du cercle-autel.
1- Ḱȟola lechi lechuŋ ye
2- Ḱȟola lechi lechuŋ ye
3- Ḱȟola lechi lechuŋ ye
4- Hechanuŋ kiŋ taku yachiŋ k’uŋ he hechetu kte
5- Hochoka waŋ́ži ogna iyotake ciŋ Waḱȟaŋ T́ȟaŋka chekiya yo
6- Hechanuŋ kiŋ taku yachiŋ k’uŋ he hechetu kte
1-2-3- Ami, fais ceci, à cet endroit, s'il te plaît
4-6- Si tu le fais, tout ce que tu demenderas, tu l'obtiendras
5- Toi-celui qui s'asseoit au centre, prie Wakan Tanka
Ḱȟola = Ami
lechi = ici
lechuŋ = fais ceci
ye = marque d'une demande polie
Hechanuŋ = tu fais cela
kiŋ = si...alors
taku = toutes choses
yachiŋ = tu demandes
k’uŋ he = cela
hechetu = être ainsi
kte = marque du futur
Hochoka = centre du cercle
waŋ́ži = un
ogna = dans
iyotake = il s'assied
ciŋ = le
Waḱȟaŋ T́ȟaŋka = Wakan Tanka
chekiya yo = prie-le
Extrait de "Sacred Language -The Nature of Supernatural Discourse in Lakota" par William K. Powers - University of Oklahoma Press, 1986.
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Avant-hier
Message posté : 2147
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

13-févri-2010 à 08:51:31 par El Coyotos
Frustrant de ne pas avoir la traduction mais je suppose que tu es dessus Super content
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

13-févri-2010 à 10:54:18 par Igmu Ska
Bonjour, El Coyotos,
Toutes mes excuses : j'ai dû arrêter hier soir et je n'ai pu reprendre que ce matin.
Petite question en passant : quand j'ai repris la rédaction, je n'avais plus la possibilité d'écrire les lettres Lakotas ? (et en plus mon clavier avait "tourné américain" ! Mais ça venait d'une fausse manoeuvre de ma part).
Si mon initiative te paraît intéressante, le livre de Powers contient beaucoup d'autres chants que je pourrai traduire (au moins essayer !).
Amicalement,
Igmu Ska Confus
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Avant-hier
Message posté : 2147
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

13-févri-2010 à 17:59:47 par El Coyotos
Toutes mes excuses : j'ai dû arrêter hier soir et je n'ai pu reprendre que ce matin.
pas de problème, je m'en suis douté ... On est pas des bœufs hein ?
Si mon initiative te paraît intéressante, le livre de Powers contient beaucoup d'autres chants que je pourrai traduire (au moins essayer !).
Bien sur, je suis toujours preneur Cool
Petite question en passant : quand j'ai repris la rédaction, je n'avais plus la possibilité d'écrire les lettres Lakotas ?
C'est une erreur de ma part, je rectifie dès que possible ...
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

13-févri-2010 à 18:08:00 par Igmu Ska
Bonsoir, El Coyotos,
Petite question en passant : quand j'ai repris la rédaction, je n'avais plus la possibilité d'écrire les lettres Lakotas ?
C'est une erreur de ma part, je rectifie dès que possible ...

C'est pas grave : il suffit d'utiliser les crochets [ et ] pour obtenir les lettres Lakotas. (je progresse, n'est-ce-pas ?)
Amicalement,
Igmu Ska
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Avant-hier
Message posté : 2147
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

13-févri-2010 à 20:23:19 par El Coyotos
Bien joué Cool
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Chants sacrés Lakotas

05-mars-2010 à 14:50:51 par Igmu Ska
Hau Mitakuyepi,
Encore un chant Lakota qui plaît beaucoup aux Esprits auxquels il est adressé au cours des cérémonies Yuwipi (système d'écriture du "New Lakota Dictionary"). Il se trouve, avec des commentaires, page 80 du livre de William K. Powers, "Sacred Language" (1986)
"Chant des Quatre Directions" ou
T́ȟate Topakiya Olowaŋ (Chant des Quatre Vents)
Wichakichopi Olowaŋ (Chant d'Invitation)
1- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
2- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
3- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
4- Wiyóȟpeyata thuŋkaŋ sapa waŋ ḱȟola takuwaye lo
5- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
6- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
7- Waziyata thuŋkaŋ luta waŋ ḱȟola takuwaye lo
8- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
9- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
10- Wiyohiyaŋpata thuŋkaŋ zizi waŋ ḱȟola takuwaye lo
11- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
12- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
13- Itokaǧata thuŋkaŋ ska waŋ ḱȟola takuwaye lo
14- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
15- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
16- Maḱȟa ohaŋl Iŋktomi waŋ ḱȟola takuwaye lo
17- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
18- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
19- Waŋkatakiya Waŋbli Gleka waŋ ḱȟola takuwaye lo
20- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
21- Ḱȟola, hoyewayiŋ kta namáȟ'uŋ wo
Traduction (d'après le texte anglais de W.K. Powers):
1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20, 21,
Ami, je vais appeler dans cette direction, aussi écoute-moi
4- A l'Ouest j'appelle un rocher noir ami
7- Au Nord j'appelle un rocher rouge ami
10- A l'Est j'appelle un rocher jaune ami
13- Au Sud j'appelle un rocher blanc ami
16- Sur Terre j'appelle une Araignée amie
19- Au-dessus j'appelle l'Aigle Tacheté ami
Traduction (Igmu Ska):
1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20, 21,
Ami, je vais prier dans cette direction, aussi écoute-moi
4- A l'Ouest j'ai pour ami un rocher noir
7- Au Nord j'ai pour ami un rocher rouge
10- A l'Est j'ai pour ami un rocher jaune
13- Au Sud j'ai pour ami un rocher blanc
16- Sur Terre j'ai pour ami un Mystificateur
19- Au Ciel j'ai pour ami l'Aigle Tacheté
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Avant-hier
Message posté : 2147
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

05-mars-2010 à 17:57:18 par El Coyotos
... qui plaît beaucoup aux Esprits ...
Embarasser
Si Igmu Ska n'existait pas il faudrait l'inventer !
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Sortie d'hibernation

25-mars-2010 à 15:17:44 par Igmu Ska
Bonjour El Coyotos et Bonjour à tous,
Ouaaaah! C'est super ce nouveau look mais je ne vois plus les titres des sujets des forums? Est-ce normal?Super content Mes lunettes, peut-être ???
Mais on aura remarqué qu'il ne m'a fallu que 20 Jours pour répondre au message précédent de El Coyotos. Hibernation tardive !
Quand j'écrivais que les Esprits apprécient le chant en question, je ne faisais que répéter ce qu'a écrit W.K.Powers, et lui-même répète ce qu'il a appris des Lakotas.
Vous ai-je déjà parlé d'une vidéo diffusée par Russell Means? On y voyait un Amérindien qui exprimait sa tristesse. Cet homme a reçu une éducation américaine et il a perdu ses racines et jusqu'à sa langue. Il terminait sa confession en pleurs et en disant : "les Esprits ne parlent pas anglais". Les Esprits ne parlent pas français non plus, je peux vous l'assurer, mais je crois dur comme fer à leur existence. Et pourtant je ne crois plus à grand chose. Et j'apprends (difficilement) la langue Lakota pour avoir une chance, bien mince si je reste ici ficelé dans mon paquet de viande made in France, d'entrer en relation avec les Esprits. Mais je communique avec mon chat, c'est déjà un premier pas encourageant. Comme Richard Erdoes le raconte dans "Le Pouvoir du Rêve", il faudrait pouvoir participer à une cérémonie Yuwipi.
Amicalement,
Igmu Ska
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Avant-hier
Message posté : 2147
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

28-mars-2010 à 19:03:26 par El Coyotos
Yuwipi est une cérémonie difficile pour les blancs...
Je n'en ai jamais fait, mais c'est ce que j'ai toujours lu.
"Les blancs partent en courant tellement ils ont peur"

Si j'en ai l'opportunité, je réfléchirai vraiment à deux fois avant d'accepter ...
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.