Questions sur qq mots basiques (page 4)

Re

non pas d autre reponse en fait.

Une autre question : quelle difference entre Luta et Sa (rouge) ?

As tu une adresse pour la video dont tu parles car je ne l ai pas trouvée ?

Re

je ne vois pas ma réponse !!, je la retape

j'ai fait une erreur, il faut aller sur youtube, comme dit ici dans d'autres posts

sa = rouge, luta = rouge sang = rouge écarlate

J'ai pu lire Mahpiua luta = nuage couchant. C'est un peu faux même si c'est proche. Mahpiua luta = nuage rouge sang. C'est le responsable plus ou moins direct de l'assassinat de tasunka witko (son-cheval est-énervé)

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Re

oui j ai cherché sur Youtube mais pas encore trouvé...

Autre question : à la fin du livre "De memoire indiennne" (Tahca Ushte) il y a un glossaire.

WOPILA y est traduit par Ceremonie d action de grace.

Qu en pensez vous ?

Enfin, comment prononcer OYASIN (Mitakoye oyasin) ?

Oyacine ou Oyachine ?

Re

ci dessous un debut de petit lexique de vocabulaire utilisé ds les chants lakota (merci à vos contributions pour certains mots).

si vous avez des remarques ou ajouts, ils sont bienvenus.

Ate = Père

Canunpa = pipe

Cekiya/ye = implore,prie

Hoksila = garçon (mon garçon)

Inyan = pierre

Kola = ami

Lecel = ainsi, comme ça

Lila = très

Olowan = chant

Oyate = tribu,peuple,nation

Pejuta = medecine,remede

Peta = feu

Pilamya ye = cela me fait plaisir

Pilamaya yelo = cela  me fait bien plaisir

Tunkashila = Grand-père

Uns(h)imlaye = ayez pitié (de moi/de nous)

Unci Kunshi = grand mère

Wakan = sacré,divin,superieur

Wakan Tanka = Grand mystere,grand esprit

Wanbli = aigle (gleska = tacheté)

Wicozani = guerison,bonne santé

Wolakota = paix, amitié

Yanipiktelo = vous vivrez

Questions sur qq mots basiques

J'irai relire "De mémoire indienne". Wopila est "merci', pas "action de grâce"

Je suis d'accord avec ton glossaire

Hoksila = "garçon", pas "fils". Pas "mon garçon" non plus puisque mi/mita/mitawa absent du mot

PilAmaya ye (pilaya: faire plaisir à quelqu'un, ma: me/moi) : locuteur féminin

Pilamaya yelo : cela me fait bien plaisir, et locuteur mâle 
 
Yanipiktelo = vous vivrez. Oui si locuteur mâle. Dans le cas contraire: yanipikte ye/yanipikte yelé/yanipikte ksto

oyasin (tous ensemble) : s français. N français (pas un n de nasalisation). Haut ya bassine. Pour youtube, suffit de taper lakota grammar sous youtube 

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi

Questions sur qq mots basiques

Bonjour à tous,

Je ne suis pas vraiment d'accord sur le mot "oyasin" :
- d'abord il y a un "glottal stop" sur le "s" : oyas'in
- ensuite le n terminal est l'indice de nasalisation ŋ
A ma connaissance, les mots qui se terminent par une consonne sont des exceptions, par exemple dans le discours rapide : topa devient tob, oyas'iŋ devient oyas', etc.

Ce mot est important car il entre dans une expression courante, qui est aussi une  prière :
"Mitakuye oyas'iŋ" = avec tous les miens, c'est-à-dire avec toute la Création.

Toḱša Akhe

Igmu Ska

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Re

je regarde ce soir.

Nunpa devient num, sampa devient sam ...

Re

Hau Mato Waihakta,

Il y a des choses la-dessus dans la "Grammaire" de Buechel, #5 et #6.

Igmu Ska

Questions sur qq mots basiques

je n'ai pas la grammaire de Büchel !! J'ai

. le livre de Red Hat

. le dico de Williamson (Dakota Anglais)

. le Büchel nouvelle version (couverture bleue) avec quelques pages de grammaire seulement

Le Büchel écrit : oyas'in : tous (accentuation sur le a, s stoppé, n de nasalisation)  (o:)
Les 2 contractions possibles sont selon lui oyasin et oyas

Questions sur qq mots basiques

extrait du glossaire à la fin de De memoire indienne :