Questions sur qq mots basiques (page 4)

Re

non pas d autre reponse en fait.

Une autre question : quelle difference entre Luta et Sa (rouge) ?

As tu une adresse pour la video dont tu parles car je ne l ai pas trouvée ?

Re

je ne vois pas ma réponse !!, je la retape

j'ai fait une erreur, il faut aller sur youtube, comme dit ici dans d'autres posts

sa = rouge, luta = rouge sang = rouge écarlate

J'ai pu lire Mahpiua luta = nuage couchant. C'est un peu faux même si c'est proche. Mahpiua luta = nuage rouge sang. C'est le responsable plus ou moins direct de l'assassinat de tasunka witko (son-cheval est-énervé)

Re

oui j ai cherché sur Youtube mais pas encore trouvé...

Autre question : à la fin du livre "De memoire indiennne" (Tahca Ushte) il y a un glossaire.

WOPILA y est traduit par Ceremonie d action de grace.

Qu en pensez vous ?

Enfin, comment prononcer OYASIN (Mitakoye oyasin) ?

Oyacine ou Oyachine ?

Re

ci dessous un debut de petit lexique de vocabulaire utilisé ds les chants lakota (merci à vos contributions pour certains mots).

si vous avez des remarques ou ajouts, ils sont bienvenus.

Ate = Père

Canunpa = pipe

Cekiya/ye = implore,prie

Hoksila = garçon (mon garçon)

Inyan = pierre

Kola = ami

Lecel = ainsi, comme ça

Lila = très

Olowan = chant

Oyate = tribu,peuple,nation

Pejuta = medecine,remede

Peta = feu

Pilamya ye = cela me fait plaisir

Pilamaya yelo = cela  me fait bien plaisir

Tunkashila = Grand-père

Uns(h)imlaye = ayez pitié (de moi/de nous)

Unci Kunshi = grand mère

Wakan = sacré,divin,superieur

Wakan Tanka = Grand mystere,grand esprit

Wanbli = aigle (gleska = tacheté)

Wicozani = guerison,bonne santé

Wolakota = paix, amitié

Yanipiktelo = vous vivrez

Questions sur qq mots basiques

J'irai relire "De mémoire indienne". Wopila est "merci', pas "action de grâce"

Je suis d'accord avec ton glossaire

Hoksila = "garçon", pas "fils". Pas "mon garçon" non plus puisque mi/mita/mitawa absent du mot

PilAmaya ye (pilaya: faire plaisir à quelqu'un, ma: me/moi) : locuteur féminin

Pilamaya yelo : cela me fait bien plaisir, et locuteur mâle 
 
Yanipiktelo = vous vivrez. Oui si locuteur mâle. Dans le cas contraire: yanipikte ye/yanipikte yelé/yanipikte ksto

oyasin (tous ensemble) : s français. N français (pas un n de nasalisation). Haut ya bassine. Pour youtube, suffit de taper lakota grammar sous youtube 

Questions sur qq mots basiques

Bonjour à tous,

Je ne suis pas vraiment d'accord sur le mot "oyasin" :
- d'abord il y a un "glottal stop" sur le "s" : oyas'in
- ensuite le n terminal est l'indice de nasalisation ŋ
A ma connaissance, les mots qui se terminent par une consonne sont des exceptions, par exemple dans le discours rapide : topa devient tob, oyas'iŋ devient oyas', etc.

Ce mot est important car il entre dans une expression courante, qui est aussi une  prière :
"Mitakuye oyas'iŋ" = avec tous les miens, c'est-à-dire avec toute la Création.

Toḱša Akhe

Igmu Ska

Re

je regarde ce soir.

Nunpa devient num, sampa devient sam ...

Re

Hau Mato Waihakta,

Il y a des choses la-dessus dans la "Grammaire" de Buechel, #5 et #6.

Igmu Ska

Questions sur qq mots basiques

je n'ai pas la grammaire de Büchel !! J'ai

. le livre de Red Hat

. le dico de Williamson (Dakota Anglais)

. le Büchel nouvelle version (couverture bleue) avec quelques pages de grammaire seulement

Le Büchel écrit : oyas'in : tous (accentuation sur le a, s stoppé, n de nasalisation)  (o:)
Les 2 contractions possibles sont selon lui oyasin et oyas

Questions sur qq mots basiques

extrait du glossaire à la fin de De memoire indienne :