Les messages de mato waihakta page 1

Comment dit-on “je marche dans le vent” ?

Cette phrase se traduirait plus par "je marche avec le vent", je pense.

Ce qui donne en Lakota : taté kici wamani.  Vent avec je-marche. La plupart du temps, l'article "le" n'est pas usité.

Je fournirai plus tard le fichier son.

Le premier t est gutturalisé. Mais certaines tribus le prononceront sans gutturalisation et à la place une explosion juste avant le a (qui suit), explosion comme dans le h du mot anglais "horse". N'oublions pas que cette langue est orale. Les seules bouquins écrits en Lakota commencent à sortir en 1910 et sont l'oeuvre de linguistes ou de religieux ...

Le second t est vocalisé : ce qui donne un mélange de t français et de d français, particulièrement difficile à prononcer par un locuteur français

Le c se prononce tch (comme dans atchoum). Le reste deest comme en français

kici : avec/accompagné de

mani : il avance/elle avance/ avancer

wa : je

Si c'est pour un tatouage, j'écrirai tout en minuscule

Traduction

EN LAKOTA : (troisième langue parlée aux Etats Unis (en nombre de locuteurs), après le Navajo et le Cree)

wyakala waci : petite plume qui danse

première syllabe : le 'oui' français

deuxième, troisième et quatrième syllabe : similaire au français

première syllabe : le oua   de 'gouache'

deuxième syllabe : tchi comme dans 'atchoum' 

wyaka : plume

la : joli / petit

waci : danser / il danse /elle danse / qui danse

Traduction chevaux des plaines

Maḱoce mitawa šuŋka wakan : cheval de ma région

maḱoce : pays/région

mitawa : mon/ma

šuŋka : chien

wakan : mystérieux   (chien mystérieux = cheval)

Traduction liberté sauvage en lakota

sauvage : gnaškiŋyaŋpi  (gna-škiŋ-yaŋ-pi)

Je ne vois pas le lien (hypothétique) avec gnaška (la grenouille), accentuation sur le second a  (gna-ška)

Liberté sauvage (à mon avis PAS DU LAKOTA) : gnaškiŋyaŋpi tawaic'iyapi

Traduction liberté sauvage en lakota

Liberté se traduit en  tawaic'iyapi.

L'accentuation se fait ici sur la première syllabe, ce qui est assez rare : sur le a.

(L'accentuation est portée sur la seconde syllabe habituellement, sauf pour les mots commençant par o ou wo.)
Le dictionnaire montre pour les mots commençant par ta une accentuation sur ta ou  ... pas d'accentuation !!
 
A mon humble avis, liberté sauvage ne se traduit pas en Lakota. Et j'ai du mal à appréhender ce que cela signifie en français (français = wašicuŋikceya)