Les messages de mato waihakta page 23

Traduire une phrase du lakota en francais

le fichier son est créé

je ne me souviens plus comment l'insérer ici, j'ai demandé à l'administrateur

Traduire

bonjour,

je ne pense pas qu'une traduction littérale soit possible : vivre en quelqu'un me semble très difficile voire impossible à traduire littérallement. Je verrai beaucoup mieux : je pense tout le temps à toi, tu m'aides beaucoup dans ma vie, etc. Essayez de trouver une autre phrase.

On trouvera facilement en france des fora de (pseudo) discussion où on vous proposera (et sans respecter l'ordre grammatical) un traduction littérale de   tu - vis - en/dans - moi.

Le problème est que, si les traductions mot à mot sont correctes, un Lakota ne comprendra quand même rien à votre phrase. Il lui faudra plusieurs autres phrases dans ce contexte pour qu'il puisse comprendre la première.

Personnellement, je respecte la langue, sa grammaire et son esprit. Je complète toujours mes traductions par un fichier son, vu que cette langue a été uniquement orale pendant des millénaires.

Vous pouvez ici mettre des liens sur des blogs ou sites Lakota s'exprimant en français : mais tous ceux que j'ai consultés (mis à part celui-ci) sont d'un niveau ectremement bas. Les administrateurs de ces sites le savent et ne font rien pour s'améliorer.

Wasicunikceya Lakota ieskayapi wowapi he k'eyas sigsica hehé. Homme_humble Lakota traduction livre existe mais mauvais mauvais mauvais malheureusement. Français Lakota dictionnaire existe mais malheureusement très mauvais. Un dictionnaire Lakota français existe mais son niveau est malheureusement très mauvais.

Ska niwoayupte awapelo. Claire ta_réponse j'attends. J'attends votre réponse claire

Traduire "liberté" en cherokee

le cree, le Cherokee et le Navajo sont les 3 seules langues qui seront parlées sur le continent nord dans 50 ans ! Alors que les historiens américains s'accordent à dire qu'à l'arrivée de Colomb à Hispanola, plus de 300 langues étaient parlées sur ce continent nord

Concernant le Lakota, actuellement moins de 7000 locuteurs réels, en grande majorité très agés et complètement étrangers à internet (sauf exceptions)

Traduire "liberté" en cherokee

selon le traducteur glosbe, liberté se traduit en

Traduire éloigner les mauvais esprits en lakota

La syntaxe est :

esprit mauvais éloigner

Mauvais sera conjugué au pluriel, esprit ne le sera pas. Il sera impossible de faire une distinction entre

"éloigner les mauvais esprits" et "il éloigne les mauvais esprits" et "elle éloigne les mauvais esprits". Seul le contexte permettra de faire le distingo