Les messages de mato waihakta page 38

Lexiques

deuxième lien cité : tout ce qui tourne autour de ce site est de très bonne qualité. Les quelques tests effectués par moi donnent de bonnes traductions. Exemple à suivre

troisième lien cité : j'ai ce dictionnaire. Nécessite une très bonne connaissance de l'anglais pour en tirer la quintescence

quatrième lien cité : site de promotion du seul livre "Lakota<->français" existant (Slim Batteux). Les exemples sonores entendus sont tous bons mais l'orthographe de ces mots est souvent inattendue

Traduire le mot marraine en amérindien

Traduire dans quelle langue ? Pour le Lakota, je vais, sans conviction, regarder le Williamson

Langages amérindiens

j'ai regroupé une trentaine de vidéos dans la page deux de "synthèse vidéos youtube"

Synthèse vidéos youtube

Synthèse vidéos youtube

au 18/09/2012:

dico1: https://www.youtube.com/watch?v=_sLY1g7HKT0

petite intro: https://www.youtube.com/watch?v=8amt0ep50sc

1: https://www.youtube.com/watch?v=7Ud4MrvcNzg  et https://www.youtube.com/watch?v=8GQG4-mntMQ

2: https://www.youtube.com/watch?v=yslDr_C4lf4

3: https://www.youtube.com/watch?v=OyKGIsbqUoE  et https://www.youtube.com/watch?v=MZew2tKiNNA

4: https://www.youtube.com/watch?v=OFVaslIxKxA

5: https://www.youtube.com/watch?v=sdybzVuzZrA  et https://www.youtube.com/watch?v=GgdebAyXLsg 

6: https://www.youtube.com/watch?v=Xh6F8SlLaA0

6 bis : https://www.youtube.com/watch?v=GZ3YNYQAJVI

7: https://www.youtube.com/watch?v=e-vu-AbLStE  et https://www.youtube.com/watch?v=eCc6mfl-16k

8: https://www.youtube.com/watch?v=blLJKIj0fvs

9: https://www.youtube.com/watch?v=Jfmtsr_dM_s

10: http://www.youtube.com/watch?v=BDkusP8Nglc&feature=youtu.be

11.1: https://www.youtube.com/watch?v=i2KV7uVvEL4  et https://www.youtube.com/watch?v=-8YeG-Avrn0

11.2: https://www.youtube.com/watch?v=mjlrVonmVT0

12.1: https://www.youtube.com/watch?v=bUSZxfxlyWY  et https://www.youtube.com/watch?v=y6Z-a-RdxRI

12.2: https://www.youtube.com/watch?v=y1Fo1QXG5cs

13: https://www.youtube.com/watch?v=W5V2M1pqNVY

14.1: https://www.youtube.com/watch?v=OpqiPtGGrdw

14.2: https://www.youtube.com/watch?v=BOlpMY39gfs

15.1: https://www.youtube.com/watch?v=DtEbFSdh4y8

15.2: https://www.youtube.com/watch?v=ScPQVELZJsk  et https://www.youtube.com/watch?v=qfUZPZ8dxwA

16: https://www.youtube.com/watch?v=tIxr-ApsPbc

17: https://www.youtube.com/watch?v=eIDj31oLRZ4

18: https://www.youtube.com/watch?v=sVo1AmdR-VM

19: https://www.youtube.com/watch?v=gU5P-uIs1XM

20.1.1: https://www.youtube.com/watch?v=WXFo2P0swu0  et https://www.youtube.com/watch?v=C_b2Wwsv44Q

20.1.2:  https://www.youtube.com/watch?v=mVb_Jkjmimk  et https://www.youtube.com/watch?v=zql6SyRTR3c

20.2: https://www.youtube.com/watch?v=S-AHdStFWQk

20.3: https://www.youtube.com/watch?v=BPdBBAqWr24

21.1: https://www.youtube.com/watch?v=LFwuogwn6is

22: https://www.youtube.com/watch?v=pH4kle6mcgQ

23: https://www.youtube.com/watch?v=PjR2aPcC8jU

24.1: https://www.youtube.com/watch?v=uJUGYr3GMDo

d'autres en préparation (tournées ou non)

Langages amérindiens

Toutes les langues d'amérique du Nord sont des langues orales. Si l'oreille n'est pas utilisée pour l'étude de ce ces langues, je pense qu'on est mal parti. Sur le net (youtube), j'entends de l'Apache, du Navajo et du Lakota. Il y a peut-être d'autres langues sur youtube ... On peut apprendre le Quecha à Paris à l'institut des langues orientales. Quecha pas parlé en Amérique du Nord mais en Amérique du Sud. Existent aux Etats Unis de nombreux dictionnaires (Cherokee, Apache, Navajo, Comanche, Lakota etc). On peut trouver à la galerie Urubamba (à Paris) de nombreux ouvrages (notamment les langues) sur les Indiens d'Amérique du Nord ... suite à quelques échanges écrits entre la galerie et moi il y a quelques années. Tu peux, si le Lakota t'intéresse, étudier les fichiers sons ici ainsi que la trentaine de vidéos déjà placées par moi sur youtube (tape "lakota grammar" ou "lakota sentence" ou "jeannot9" quand tu es sous youtube). Il y a 2 sites sérieux sur la terre pour l'étude du Lakota, j'en ai déjà parlé ici. Il semble (au vu des dates de création) que je fasse maintenant au moins un émule sur youtube concernant le Lakota (tant mieux !!)

Pour le Lakota, les dictionnaires obligent à maitriser l'Anglais car il n'y a pas de dictionnaire Lakota français, il y a des dictionnaires Lakota Anglais ... Un dictionnaire existe Lakota Français (l'auteur est Slim Batteux) mais la galerie Urubamba m'a dit que le livre est bourré de fautes et qu'une réédition n'est pas prévue. Je n'ai jamais eu le livre entre les mains mais de nombreuses resucées de ce livre existent sur des forums français de (soit disant) discussions Lakota et effectivement, je vois beaucoup d'approximations dans ce qui est écrit par les lecteurs de ce dictionnaire. BON COURAGE quelquesoit la langue choisie !!

Mon but, dans une bonne vingtaine d'années, est d'écrire un dictionnaire Lakota français. Sauf erreur de ma part, les langues qui ont une chance sérieuse de perdurer au Nord sont : Cherokee, Cree, Inuit, Navajo. Il suffit de connaitre le nombre de locuteurs actuels pour ces langues. L'idéal pour apprendre vite est de s'incruster dans une famille locutrice.