Les messages de mato waihakta page 38

Traduire le mot marraine en amérindien

le Williamson donne une piste. Le membre veut "marraine" au sens religieux ?
Selon le Williamson : godfather = parrain = Baptisma en atewicakiyapi.
Ce qui aboutit en Lakota à "Baptisma el atewicakiyapi" pour "parrain" et "Baptisma el inawicakiyapi" pour "marraine"

Il est courant que le Lakota emploie des mots américains. Baptisma est certainement la traduction américaine de baptême. El signifie a/au. Ina est mère. Le Büchel indique pour wicakiyapi "mettre dans la bouche et sucer, celui qui met dans la bouche et suce". Quelle relation entre ce geste et un baptême ?? Elle prend l'ostie elle-même ?

Baptisma el inawicakiyapi = la mère qui au baptême met dans la bouche et suce.

Si le "marraine" n'est pas à traduire dans son sens religieux, plusieurs pistes sont possibles. Par exemple "ina woawanyanke" : "la mère qui prend soin, qui protège".

tous les termes familiaux français existent en Lakota. Remarque: l'enfant Lakota nommera bien souvent tous ses oncles "ate" (père géniteur) alors que le terme oncle existe. Cette tradition montre les profondes interactions dans la famille

Lexiques

deuxième lien cité : tout ce qui tourne autour de ce site est de très bonne qualité. Les quelques tests effectués par moi donnent de bonnes traductions. Exemple à suivre

troisième lien cité : j'ai ce dictionnaire. Nécessite une très bonne connaissance de l'anglais pour en tirer la quintescence

quatrième lien cité : site de promotion du seul livre "Lakota<->français" existant (Slim Batteux). Les exemples sonores entendus sont tous bons mais l'orthographe de ces mots est souvent inattendue

Traduire le mot marraine en amérindien

Traduire dans quelle langue ? Pour le Lakota, je vais, sans conviction, regarder le Williamson

Langages amérindiens

j'ai regroupé une trentaine de vidéos dans la page deux de "synthèse vidéos youtube"

Synthèse vidéos youtube

Synthèse vidéos youtube

au 18/09/2012:

dico1: https://www.youtube.com/watch?v=_sLY1g7HKT0

petite intro: https://www.youtube.com/watch?v=8amt0ep50sc

1: https://www.youtube.com/watch?v=7Ud4MrvcNzg  et https://www.youtube.com/watch?v=8GQG4-mntMQ

2: https://www.youtube.com/watch?v=yslDr_C4lf4

3: https://www.youtube.com/watch?v=OyKGIsbqUoE  et https://www.youtube.com/watch?v=MZew2tKiNNA

4: https://www.youtube.com/watch?v=OFVaslIxKxA

5: https://www.youtube.com/watch?v=sdybzVuzZrA  et https://www.youtube.com/watch?v=GgdebAyXLsg 

6: https://www.youtube.com/watch?v=Xh6F8SlLaA0

6 bis : https://www.youtube.com/watch?v=GZ3YNYQAJVI

7: https://www.youtube.com/watch?v=e-vu-AbLStE  et https://www.youtube.com/watch?v=eCc6mfl-16k

8: https://www.youtube.com/watch?v=blLJKIj0fvs

9: https://www.youtube.com/watch?v=Jfmtsr_dM_s

10: http://www.youtube.com/watch?v=BDkusP8Nglc&feature=youtu.be

11.1: https://www.youtube.com/watch?v=i2KV7uVvEL4  et https://www.youtube.com/watch?v=-8YeG-Avrn0

11.2: https://www.youtube.com/watch?v=mjlrVonmVT0

12.1: https://www.youtube.com/watch?v=bUSZxfxlyWY  et https://www.youtube.com/watch?v=y6Z-a-RdxRI

12.2: https://www.youtube.com/watch?v=y1Fo1QXG5cs

13: https://www.youtube.com/watch?v=W5V2M1pqNVY

14.1: https://www.youtube.com/watch?v=OpqiPtGGrdw

14.2: https://www.youtube.com/watch?v=BOlpMY39gfs

15.1: https://www.youtube.com/watch?v=DtEbFSdh4y8

15.2: https://www.youtube.com/watch?v=ScPQVELZJsk  et https://www.youtube.com/watch?v=qfUZPZ8dxwA

16: https://www.youtube.com/watch?v=tIxr-ApsPbc

17: https://www.youtube.com/watch?v=eIDj31oLRZ4

18: https://www.youtube.com/watch?v=sVo1AmdR-VM

19: https://www.youtube.com/watch?v=gU5P-uIs1XM

20.1.1: https://www.youtube.com/watch?v=WXFo2P0swu0  et https://www.youtube.com/watch?v=C_b2Wwsv44Q

20.1.2:  https://www.youtube.com/watch?v=mVb_Jkjmimk  et https://www.youtube.com/watch?v=zql6SyRTR3c

20.2: https://www.youtube.com/watch?v=S-AHdStFWQk

20.3: https://www.youtube.com/watch?v=BPdBBAqWr24

21.1: https://www.youtube.com/watch?v=LFwuogwn6is

22: https://www.youtube.com/watch?v=pH4kle6mcgQ

23: https://www.youtube.com/watch?v=PjR2aPcC8jU

24.1: https://www.youtube.com/watch?v=uJUGYr3GMDo

d'autres en préparation (tournées ou non)