Les messages de mato waihakta page 46

Grammaire et traduction

Tu passeras effectivement au pluriel avec le suffixe pi à la fin du substantif. Ce suffixe pi a plusieurs fonctions en Lakota !
Oui, on peut utiliser la forme infinitive "parler" pour dire "il parle" (tu n'as pas écouté mes vidéos) car le Lakota n'a pas jugé utile de faire une différence entre le (verbe conjugué présent 3ème personne singulier sans genre) (remarque pour l'admin du site si je remplace le () précédent par les touches à gauche du w, le texte se barre car compris comme des balises !!) et la forme infinitive.
eya : parler
eya : il parle
eya : elle parle

Verbe conjugué:

Seul le contexte "permet" la différence de traduction. Tanyan eya ye. Une femme vient de dire cette phrase et elle a dit "bien il/elle parle vraiment". Avec "tanyan eya ye", on sait qu'une femme vient de parler et qu'elle a dit "bien il/elle parle vraiment". Dans un livre écrit en français, si tu lis "il parle vraiment bien", tu es incapable de savoir si c'est une femme ou un homme qui vient de dire cette affirmation.
Tanyan epa ye : bien je-parle vraiment. Une femme vient de dire quelque chose et elle a dit "je parle vraiment bien". Ce qui provoquerait très probablement le sourire de l'auditoire.

Verbe non conjugué : "eya waste" (parler bon) ou "eya waste kin" (parler bon il) c'est à dire "cela fait du bien de parler"

 

Grammaire et traduction

Bonjour

Je dois regarder pour le mot orages. Tu parles de traducteur internet. Lequel ? Je tombe toujours sur internet sur des approximations ou des erreurs très importantes (dupliquées de site en site) ou du texte complètement farfelu !!
Fiables sont les dictionnaires Büchel, NLD, White Hat ainsi que le site qui fait la promotion du NLD (si tu arrives à entrer sur ce forum, alors donne-moi les réponses nécessaires pour pouvoir y entrer).

En dehors de ça, je ne vois rien d'intéressant.
"Celui qui" n'est pas à traduire, il est complètement équivalent à "il".

Je lis ta traduction : iya waki ya un. Pour moi, c'est
iya : proche de eya (ne pas oublier que le Lakota est une langue parlée, il y a donc beaucoup d'écarts entre les réserves) qui signifie "il parle, elle parle", ou "parler"
waki : proche de wakinyan qui est "tonnerre"
ya : "tu" mais ici probablement la fin de waki !!! Car la nasalisation du i est souvent oubliée (ainsi le dictionnaire Büchel écrit kin=ki="le"), la plupart des lakota prononceront wakinyan (2 n de nasalisation) mais d'autres prononceront wakinya (1 seul n de nasalisation) et quelques autres wakiya (plus aucune nasalisation, ce qui n'empêchera pas la compréhension immédiate avec l'aide du contexte)

un : "il est, elle est, être"

donc ton texte "iya waki ya un", je le comprends comme "eya wakinyan un" qui signifie "il parle tonnerre il est" et qui est syntaxiquement faux. Mieux serait "tonnerre il parle il est" et encore mieux !! serait "tonnerre il parle" soit wakinyan eya.

Synthèse vidéos youtube

Iwaktaya (remarque) : grâce à un contact sur Pine Ridge, un locuteur Lakota va regarder ces vidéos et me les commenter.

Synthèse vidéos youtube

jeannot9 ce n'est pas moi

on recherchera "lakota grammar" ou "lakota sentence" ou "phrase lakota" ou "jeannot9"

je vais tourner encore cette semaine

Synthèse vidéos youtube

LFA (Lakota Français Anglais)

1; 2; 3; 5; 6; 7; 9; 10

2; 3; 4; 8 (en recherchant "jeannot9" et non pas "lakota grammar")

FE (Lakota Français Espagnol)

1; 6bis; 7

la 6bis est sans erreur

LFAR (Lakota Français Anglais Russe)

film_danse ; 11_2; 13; 15_1

LFEC (Lakota Français Anglais Chinois)

14_1; 14_2; 16; 17; 18; 19

parfois le E désigne Espagnol parfois ça désigne Anglais !!!?!!!!

soit 23 vidéos en tout à la date du 7 juin 2012

il y a peut-être d'autres vidéos cachées, faites par moi, il faudrait que je regarde bien sous youtube mais là je n'ai pas de temps pour