Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction.du 09-07-2019
Non non effectivement, ce n'est, ce ne sont pas des Lakota qui chantent sur ce CD... ce sont des français...
|
Affichage : 1634, réponse : 6 - Forum : La langue Lakota - Message : Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction. |
Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction.du 08-07-2019
Je vais donner quelques clefs de compréhension de ma démarche avant d'en revenir à ce petit bout de traduction... Pour ce qui est du verbe parler, il n'y a pas de confusion possible il est bien dit "iwáye"...
Quand au fait d'associer "souhaiter" avec "parler", mais c'est bien sûr et bien plus humble et respectueux. En fait, je ne sais pas. Peut-être que je suis tout à fait à coté de la plaque sur ce bout de chant, pourtant cela me semble cohérent. Quoi qu'il en soit, cher "Ours chaleureux" (affectueux?), une fois encore, merci ! |
Affichage : 1634, réponse : 6 - Forum : La langue Lakota - Message : Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction. |
Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction.du 06-07-2019
Bonjour, |
Affichage : 1634, réponse : 6 - Forum : La langue Lakota - Message : Iwáye čhíŋ namaȟʼúŋ weló / confirmation de traduction. |
Traduction lakota > français : oyáte waŋmáyaŋka podu 06-07-2019
J'ai donc supprimer mon travail sur la prononciation de mon poste original. |
Affichage : 14962, réponse : 7 - Forum : La langue Lakota - Message : Traduction lakota > français : oyáte waŋmáyaŋka po |
Traduction lakota > français : oyáte waŋmáyaŋka podu 04-07-2019
J'ai vérifié, le Büchel dit bien 'Cannunpa' et pas d'accent sur 'Oyate'. Je n'ai pas trouvé de forme conjugué ou d'exemple pour 'wamayanka'. Mais 'wamayanka' est vraiment la forme la plus courante que l'on trouve sur le net, non seulement de novice mais de personnes qui semblent bien plus expérimentés et qui écrivent façon Büchel. En gros, 80/90% de ce que l'on trouve sur le net est en Orthographe Büchel. Un exemple de phrase qui m'en a vraiment fait baver dans un des chant les plus connu et chanté. Surtout le début : |
Affichage : 14962, réponse : 7 - Forum : La langue Lakota - Message : Traduction lakota > français : oyáte waŋmáyaŋka po |